nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
Очевидно, что веру невозможно укрепить ни посредством изучения профессии или ремесла и ни посредством изучения наук. Наоборот, когда занимаются наукой самой по себе в наше время, подрывают все основы [а в особенности подрывают основы науки, именующиеся точными], и здесь не место углубляться в доказательства этого.

*** я не знаю, что означают квадратные скобки в издании "Игрот кодеш"
Игрот кодеш, 19, стр. 440, письмо 7436. 1960 г.
Беседы с проф. Брановером будут позже.

Date: 2015-12-23 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Переводы на Мошиах.ру весьма обтекаемые. Я хорошо знаю автора сайта.

Date: 2015-12-23 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
Обтекаемые - это как понимать? Мой перевод чем-то отличается от вашего?

Я очень сомневаюсь, что вы знаете хорошо человека, которого видели последний раз 20 лет назад :-)

Date: 2015-12-23 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Вот в каком смысле: я стараюсь переводить тексты - любые - с максимально равнодушной "внутренней мордой", стараясь не прибавлять свои мнения о том, как этот текст должен выглядеть на публике. А у Вас нет равнодушия на лице, когда Вы переводите, и для определённых целей это очень хорошо. А для других целей - нехорошо.

Date: 2015-12-23 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
Вот уже не думал, что выражение моей морды в момент перевода транслируется вам в кабинет!

Date: 2015-12-23 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Кстати, Вы знаете, что за квадратные скобки в Игрот кодеш? Я не знаю, в предисловии не нашёл... А ведь слова в квадратных скобках очень значимые.

Date: 2015-12-24 08:59 am (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
ИМХО обычные скобки.

Date: 2015-12-23 10:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ykh.livejournal.com
Представляю, как Пастернак равнодушно переводит Шекспира....
Образец равнодушия - переводчик Гугла.

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios