(no subject)
Jun. 27th, 2008 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В книге Шмуэль-II 3:8 Авнер ругается с Ишбошетом: הראש כלב אנכי אשר ליהודה - "разве я собачья голова иудейская?" или "разве я главная собака иудейская?" Смысл ругательства ясен: собака в Танахе - животное помоечное, презираемое. Но почему иудейская?
Оба ругающихся - из Биньямина. Авнер - военачальник Северного царства. Видимо, для северных колен "иудейский" было наипозорнейшим эпитетом.
(Раши, вслед за Таргумом Йонатан, понимает не так: "лучше мне быть главой собак в Иудее, чем у тебя военачальником").
Оба ругающихся - из Биньямина. Авнер - военачальник Северного царства. Видимо, для северных колен "иудейский" было наипозорнейшим эпитетом.
(Раши, вслед за Таргумом Йонатан, понимает не так: "лучше мне быть главой собак в Иудее, чем у тебя военачальником").
no subject
Date: 2008-06-27 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-27 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-27 09:25 am (UTC)