nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
В книге Шмуэль-II 3:8 Авнер ругается с Ишбошетом: הראש כלב אנכי אשר ליהודה - "разве я собачья голова иудейская?" или "разве я главная собака иудейская?" Смысл ругательства ясен: собака в Танахе - животное помоечное, презираемое. Но почему иудейская?
Оба ругающихся - из Биньямина. Авнер - военачальник Северного царства. Видимо, для северных колен "иудейский" было наипозорнейшим эпитетом.
(Раши, вслед за Таргумом Йонатан, понимает не так: "лучше мне быть главой собак в Иудее, чем у тебя военачальником").

Date: 2008-06-27 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] andrey-grafov.livejournal.com
А ведь и правда. Меня всегда так восхищала первая, зооморфная часть ругательства, что я совершенно не обращал внимания на вторую, расово-дискриминационную. :)

Date: 2008-06-27 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] ruby-tooz.livejournal.com
Не очень понял, о каком Северном царстве идет речь, если раздел на Северное и Южное произошел после смерти Шломо, а на упомянутый момент он еще даже не родился.

Date: 2008-06-27 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Двухлетнее существование Северного царства во главе с Ишбошетом после смерти Шауля.

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2025 12:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios