(no subject)

[nomen_nescio]

Навели меня (спасибо kindergod) на древнегреческо-русский словарь Дворецкого онлайн. В перспективе туда же приделают Вейсмана.

Comments

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

А данк, очень полезно.

[eugene-gnostic.livejournal.com]

Вещь неплохая, особенно http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html. Но - будьте осторожны! В этом словаре есть контекстуальные значения, которые вообще не являются правильным переводом, а встречаются только в ошибках Синодального перевода. Например, посмотрите перевод слова κατατομή:
"κατα-τομή ἡ
1. ответвление или рукав (реки) (ποταμοὶ πολλὰς κατατομὰς λαμβάνοντας Plut.);
2. обрезание NT".
На самом деле κατατομή - это не "обрезание", и даже не "ложное обрезание", как переведено в Синодальном тексте НЗ ("обрезание" - это "περιτομή"), а скорее "отрезание"! Думаю, что при желании список неточностей и откровенно неправильных переводов можно расширить.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Спасибо.