(no subject)

[nomen_nescio]

Оказывается, слово "бетах" в значении "разумеется, конечно" появилось не в разговорном новом иврите. Авинери в "Уголке иврита" (Аль га-мишмар, 30.12.49) приводит примеры такого употребления:
в словаре Бен-Йегуды - предисловие к "Питхей тшува"; одно из произведений Калмана Шульмана;
в изложении комментариев Абраванеля и Алшеха в хумаше "Хок ле-Исраэль";
в изложении слов Магарша в "Тора тмима".
Короче, в XIX веке многим сразу понадобилось ивритское слово со значением "разумеется, наверняка".

Comments

[vrag-naroda3.livejournal.com]

Интересно, почему не использовали ודאי (насколько я понимаю в идиш א ודאי используется именно в этом значении).

[nomen-nescio.livejournal.com]

И его использовали.