Arye Olman (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
nomen_nescio) wrote2005-06-29 09:26 am
nomen_nescio) wrote2005-06-29 09:26 am
Entry tags:
(no subject)
Вчера мы с пидагогами гуляли в археологическом парке к югу от Котеля. Видим большую группу молодёжи, стоят и поют, слаженно так. Оказалось, что это немецкие протестанты-паломники. А пели они чрезвычайно интересный гимн:
Eine Stadt in Himmel von Sonnenglanz umgeben,
die kein Leid und Trübsal kennt in ihrem Leben.
Wo die Heil'gen wonnen, Harfen frölich klingen.
[.....]
Refr.: Du ewiges Licht, des Heils Zuversicht Jerusalem!
[.....]
Du goldene Stadt, voll Freude und Gnad, Jerusalem!
In dir möcht' ich sein, den Heiland dort sehn, Jerusalem!
O Jerusalem, du Stadt der goldnen Gassen!
Wo man ewig glücklich, Herr ich kann's nicht fassen.
Lehre du mich wandeln, dir zur Ehr hienieden,
Dass die Seelen droben Ruhe find und Frieden!
Refr.
O, welch eine Freude, [...]
Und wir werden perisen ihn mit frohen Liedern.
Last uns ihn gemeinsam, loben hier auf Erden,
Dass wir in Jerusalem, Bürger könnten werden!
Refr.
Обратите внимание на его структуру. Первый куплет - Иерусалим небесный, второй - Иерусалим земной, третий - их соединение. Особенно выделяется последняя строка.
А ещё у них был другой интересный гимн. Перевод с английского, но оригинала я не нашёл.
Ich lag in sanftem Schlafe,
mir kam ein Traum so hehr,
dass ich in alt' Jerusalem
vorm Gottestempel wär.
Die Kinder hört' ich singen,
wie freudvoll war ihr Sang.
Mir schien's, als wenn vom Himmel
der Engel Antwort klang.
Der Traum schien sich zu ändern,
nicht mehr hört' ich den Klang,
nicht mehr die Hosiannas
vom Kinderlobgesang.
Die Sonn' hatt' sich verschleiert,
der Tag war grau und kühl,
[...]
Ну и третий куплет понятно о чём.
Здесь интересно восприятие Иерусалима. В отличие от католиков и православных, которых реальный Иерусалим по большому счёту не интересует, для протестантов Иерусалим до сих пор разрушен (как и для нас), и это для них очень грустно. Они тоскуют по настоящему Иерусалиму, с детским пением, улицами, арфами (естественно, со своим, христианским наполнением всего этого), и приезжают в Израиль посмотреть на то место, где, к сожалению, не стоит Храм.
Eine Stadt in Himmel von Sonnenglanz umgeben,
die kein Leid und Trübsal kennt in ihrem Leben.
Wo die Heil'gen wonnen, Harfen frölich klingen.
[.....]
Refr.: Du ewiges Licht, des Heils Zuversicht Jerusalem!
[.....]
Du goldene Stadt, voll Freude und Gnad, Jerusalem!
In dir möcht' ich sein, den Heiland dort sehn, Jerusalem!
O Jerusalem, du Stadt der goldnen Gassen!
Wo man ewig glücklich, Herr ich kann's nicht fassen.
Lehre du mich wandeln, dir zur Ehr hienieden,
Dass die Seelen droben Ruhe find und Frieden!
Refr.
O, welch eine Freude, [...]
Und wir werden perisen ihn mit frohen Liedern.
Last uns ihn gemeinsam, loben hier auf Erden,
Dass wir in Jerusalem, Bürger könnten werden!
Refr.
Обратите внимание на его структуру. Первый куплет - Иерусалим небесный, второй - Иерусалим земной, третий - их соединение. Особенно выделяется последняя строка.
А ещё у них был другой интересный гимн. Перевод с английского, но оригинала я не нашёл.
Ich lag in sanftem Schlafe,
mir kam ein Traum so hehr,
dass ich in alt' Jerusalem
vorm Gottestempel wär.
Die Kinder hört' ich singen,
wie freudvoll war ihr Sang.
Mir schien's, als wenn vom Himmel
der Engel Antwort klang.
Der Traum schien sich zu ändern,
nicht mehr hört' ich den Klang,
nicht mehr die Hosiannas
vom Kinderlobgesang.
Die Sonn' hatt' sich verschleiert,
der Tag war grau und kühl,
[...]
Ну и третий куплет понятно о чём.
Здесь интересно восприятие Иерусалима. В отличие от католиков и православных, которых реальный Иерусалим по большому счёту не интересует, для протестантов Иерусалим до сих пор разрушен (как и для нас), и это для них очень грустно. Они тоскуют по настоящему Иерусалиму, с детским пением, улицами, арфами (естественно, со своим, христианским наполнением всего этого), и приезжают в Израиль посмотреть на то место, где, к сожалению, не стоит Храм.