Заглавная буква

[nomen_nescio]

Хоть я грустно очарован
Вашей девственной красой,
Хоть вампиром именован
Я в губернии Тверской...

Неправильно, так теряется весь смысл. Должно быть "хоть Вампиром именован", как указал Лотман в нескольких сказанных вскользь словах о донжуанском списке Пушкина (в комментарии к "Онегину"). Имеется в виду герой устного рассказа Байрона, по которому написана повесть Полидори - коварный губитель девушек. Понятно, что питье крови здесь - та же метафора, что в южноамериканском мифе о колдуне, который превращался в ягуара и ел девушек, словно спелые ананасы.

Comments

[yzingerman.livejournal.com]

Рифма "красой"-"Тверской" огорчает…

[r5gor.livejournal.com]

падежные и глагольные рифмы у него - дело обычное. Первопроходцу прощалось. А вот рассогласование элементов перечисления ("хоть я очарован и хоть ими именован") - это уже серьезней.
"Хоть мне и за двадцать, / Хоть в небе луна, / Нельзя не остаться / От вас без ума".