Arye Olman (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
nomen_nescio) wrote2016-11-23 01:04 pm
nomen_nescio) wrote2016-11-23 01:04 pm
Entry tags:
Политкорректность
Танхума, Пкудей 9. Из истории о героических еврейках в Египте
ומתוך כך היו מרגילין עצמן לידי תאוה ופרין ורבין, והקב"ה פוקדן לאלתר
Когда евреи находились на тяжких работах в Египте, фараон издал указ о том, чтобы они не ночевали в своих домах – для того, чтобы они не спали со своими жёнами.
Сказал рабби Шимон бар Халафта: Что же делали тогда еврейки? Когда они ходили набирать воду, Всевышний посылал в их кувшины мелких рыб. Они варили часть и продавали часть, а на полученные деньги покупали вино, и шли в поля, и кормили там своих мужей… А когда те поели и попили, они брали зеркала и смотрелись в них вместе со своими мужьями, и говорили: А я красивее тебя! Таким образом они разжигали в них желание, и плодились и размножались, а Всевышний посылал им зачатие.
(Понятно, что если слова "плодились и размножались" стоят в рассказе до того, как Всевышний "посылал им зачатие", они обозначают не размножение, а именно то, что подразумевается в последовательности действий).
ומתוך כך היו מרגילין עצמן לידי תאוה ופרין ורבין, והקב"ה פוקדן לאלתר
Когда евреи находились на тяжких работах в Египте, фараон издал указ о том, чтобы они не ночевали в своих домах – для того, чтобы они не спали со своими жёнами.
Сказал рабби Шимон бар Халафта: Что же делали тогда еврейки? Когда они ходили набирать воду, Всевышний посылал в их кувшины мелких рыб. Они варили часть и продавали часть, а на полученные деньги покупали вино, и шли в поля, и кормили там своих мужей… А когда те поели и попили, они брали зеркала и смотрелись в них вместе со своими мужьями, и говорили: А я красивее тебя! Таким образом они разжигали в них желание, и плодились и размножались, а Всевышний посылал им зачатие.
(Понятно, что если слова "плодились и размножались" стоят в рассказе до того, как Всевышний "посылал им зачатие", они обозначают не размножение, а именно то, что подразумевается в последовательности действий).