Политкорректность

[nomen_nescio]

Танхума, Пкудей 9. Из истории о героических еврейках в Египте
ומתוך כך היו מרגילין עצמן לידי תאוה ופרין ורבין, והקב"ה פוקדן לאלתר
Когда евреи находились на тяжких работах в Египте, фараон издал указ о том, чтобы они не ночевали в своих домах – для того, чтобы они не спали со своими жёнами.
Сказал рабби Шимон бар Халафта: Что же делали тогда еврейки? Когда они ходили набирать воду, Всевышний посылал в их кувшины мелких рыб. Они варили часть и продавали часть, а на полученные деньги покупали вино, и шли в поля, и кормили там своих мужей… А когда те поели и попили, они брали зеркала и смотрелись в них вместе со своими мужьями, и говорили: А я красивее тебя! Таким образом они разжигали в них желание, и плодились и размножались, а Всевышний посылал им зачатие.
(Понятно, что если слова "плодились и размножались" стоят в рассказе до того, как Всевышний "посылал им зачатие", они обозначают не размножение, а именно то, что подразумевается в последовательности действий).

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

Это скорее викторианство. :)

[autrement-que.livejournal.com]

Интересно описание любовной игры: женщины сравнивают себя по красоте с мужчинами. Это как раз очень современно и актуально для нынешнего понимания гендера.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Единственное в своём роде описание, после Песни Песней.

Интересно описание любовной игры: женщины сравнивают

[zlata-gl.livejournal.com]

Может намек на то, что мужики, которых не отпускали домой к женам, полюбляли в поле друг друга ?

[ymarkov.livejournal.com]

Т.е. именно чтобы показать, от кого исходила инициатива. Когда от мужчины, то это называется скучным словом "пришёл".

[zlata-gl.livejournal.com]

Не поняла: они занимались любовью с мужьями средь бела дня в чистом поле ?
Наверняка же мужики работали не поодиночке, а какими-то бригадами.

Или они ночью ходили к мужикам в поле с кувшинами ?

"Всевышний посылал в их кувшины мелких рыб."
Жадный какой Всевышний.
Нет чтобы крупных рыб послать !