Первый пример - точно не идиш.

Б.Н.-у был задан на эту тему прямой вопрос на онлайн-форуме НФ-сайта несколько лет назад. Он ответил довольно резко и раздраженно, что это никакой еврейский язык у Валькенштейна не предполагался; "горбатый Роман Ойра-Ойра" никакой не скрытый еврей, а наоборот, скрытый цыган; и вообще, их (Стругацких) папа был отчаянно коммунистический большевик, а мама вообще не еврейка, а наоборот, дочка прасола.