(no subject)

[nomen_nescio]

Есть в Цфатском колледже преподаватель иврита по имени Нимрод Шатиль. Вот не подумал бы я, что человек по имени Нимрод может писать на идише поздравления недавнему лауреату премии проф.Хаве Турнянски:
טייערע חוה,
מיינע הארציקן וונשן פאר אייערע געווינן. זאָלט איר האָבן פילן כוחות אָן צו צו גיין מיט איירע פרוכטבארן טעטיקייטן נאָך א סך יאָרן.

Comments

[yzingerman.livejournal.com]

Прости дурака - одно слово не понял.
Что такое סך?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Это уже иврит.

[yzingerman.livejournal.com]

Тогда совсем непонятно:
נאך א סך יארן
ещё סך лет?
Может быть - ещё столько же лет?

[shaulreznik.livejournal.com]

"Много"

[yzingerman.livejournal.com]

Спасибо!

[bahaltener.livejournal.com]

Это идиш. א סך значит много.

[yzingerman.livejournal.com]

Спасибо!

Всё-таки читать на идиш, вооружившись только знанием немецкого и иврита, помогает лишь на 90%.