(no subject)

[nomen_nescio]

Когелет 6:10, позднееврейское служебное слово "ше". Читается שֶׁתַּקִּיף מִמֶּנּוּ, а пишется שהתקיף. Что это за буква ה посредине? А так зачастую писалось это служебное слово, в рукописях мишнаитской литературы есть и שא, и שי, как слитно, так и раздельно. А здесь проявление этой писцовой практики в Танахе. Масореты сделали "кре", чтобы не стали воспринимать этот ה как часть слова.
Сравните על הר ציון ששמם в Эйха 5:18, там пишется одной буквой и слитно с последующим словом.
Спасибо Менахему Кистеру.

Comments

[vrag-naroda3.livejournal.com]

В Торе и в Шофтим тоже одной буквой, но огласованной патахом.

[ruby-tooz.livejournal.com]

Про патах не помню, а вот с камацем - да, встречал. Давно интересно, от чего зависит эта замена шва на камац.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Просто разные традиции.

[vrag-naroda3.livejournal.com]

Там где про Гидеона, там с камацем:
שָׁאַתָּה מְדַבֵּר עִמִּי
В Берешит и песне Дворы с патахом:
בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר
עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה, שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל

[ben-yehoshua.livejournal.com]

Если рассматривать только эти примеры, то наверное в первом случае происходит удлиненние гласной перед гортанной буквой