(no subject)

[nomen_nescio]

Смешная вещь - гиперкоррекция. כַּפָּרוֹת, капарот, в Литве - капорес, в Польше - капурес. Но пооищите в интернете слово "капойрес"! Большая часть ссылок будет на одесские ресурсы. Кроме них - только на перевод "Шоши", сделанный Н.Р.Брумберг с английского, и перевод "Воспоминаний" Йехезкеля Котика, сделанный Майей Улановской с идиша. В англоязычном поиске - в основном в идишском выражении shlogn kapoyres, видимо, в речи людей, для которых идиш - второй язык, а лошн-койдеш - даже не третий. Кстати, shlugn kapoyres - ни разу.

Comments

[rozet.livejournal.com]

Наш сосед говорит "Дойвид" и проч.

[r5gor.livejournal.com]

комец как -ой-?
Цхойк да и только.

[grimalkin2006.livejournal.com]

Мне попадалась форма "шойбес".

[vrag-naroda3.livejournal.com]

это уже 2-я производная, так как там патах, но есть места (Молдавия и близлежащие районы Украины) где некоторые патахи произносят как "О", и они говорят шобес.

[meir-n.livejournal.com]

Да, "гит шобес" мне не раз приходилось слышать.
Другой вариант 2-й производной - "шубес". 3-я производная, соответственно, "шибес" :))
Да, гиперкоррекция - это действительно смешно :)

[rozet.livejournal.com]

"Цудик" как вторая производная

[parvuss.livejournal.com]

koysher было в книге the rabbi's daughter by riva mann(не рекомендуется для чтения)