(no subject)
May. 20th, 2015 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioА вот интересно. Агарь - почему она так зовётся? Учёные говорят, что максимум, что они могут накопать - древний южноаравийский диалект со значением "город, область". Но подумаем: она, как известно, бежала от Сары и родила после этого Ишмаэля, в более позднем понимании - отца арабов. А корень её имени по-арабски означает "убегать от кого-то"!
(Хотя и традиционный арабский перевод, и тафсир р.Сеадьи-гаона дают здесь هَارِبَةٌ):
وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ مِنْ ايْنَ اتَيْتِ وَالَى ايْنَ تَذْهَبِين؟». فَقَالَتْ: «انَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاتِي سَارَايَ». (Берешит 16:8)
