Идиш

[nomen_nescio]

Интересно, можно ли, не зная истории слова "афцилохес", но зная его перевод - "назло" - определить его ивритский источник?
Подсказка: рифмовка с "тохес" случайна.

Comments

[vrag-naroda3.livejournal.com]

Я, пока не увидел написания, не понимал.

[david-2.livejournal.com]

Я в свое время определил.

[yohaha.livejournal.com]

Понятно, вроде

[spaniel90100.livejournal.com]

Я много лет ломала голову, при чем тут тарелка, пока мне не объяснили.

[bvlucy.livejournal.com]

Объясните и мне, пожалуйста.

[nomen-nescio.livejournal.com]

אף צי להכעיס
А вот צלחת здесь ни при чём.

[bvlucy.livejournal.com]

Спасибо! Вот нашла:
https://books.google.co.il/books?id=3JTy9EcFb4YC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=%D7%90%D7%95%D7%99%D7%A3+%D7%A6%D7%95+%D7%9C%D7%94%D7%9B%D7%A2%D7%99%D7%A1&source=bl&ots=eHm7OS6DEC&sig=jd9F0oPzHIvma2khK8ggxyLhSsA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjmgoPQv_XQAhVDkRQKHRxbB5c4FBDoAQgfMAE#v=onepage&q=%D7%90%D7%95%D7%99%D7%A3%20%D7%A6%D7%95%20%D7%9C%D7%94%D7%9B%D7%A2%D7%99%D7%A1&f=false