Диссидентщина

Самые диссидентские строки русской поэзии остались, как ни странно, почти незамеченными:
…Ура, наш царь! так выпьем за царя!
Он человек, им властвует мгновенье,
Он раб молвы, сомнений и страстей,
ПРОСТИМ ЕМУ НЕПРАВОЕ ГОНЕНЬЕ…
(А.С.Пушкин, «19 октября»)

Аллаверды

shaulreznik пишет:
עיר דומְמָה מנמנמת בקור לה,
תכלת שמיימית אל ראשינו קְרֵבה
מה חלומך, השייטת "אַבְרוֹרָה",
בעלוֹת השחר מעל לנֶבָה?
Наш ответ:

שקט בקרת, חושך אפור בה,
רקיע שמים דמוי שעוה...
נומי שייטת, נומי "אברורה",
שחר מפציע מעל לנֵבה.
Ритм оригинала сохранён.