(no subject)

В конце трактата Менахот (109б) есть любопытная сугия, иллюстрирующая возможные помехи в передаче традиции.

Когда умирал Шимон-праведник, он завещал первосвященство своему сыну Хоньо. Брат его Шими, бывший старше него на два с половиной года, возревновал. Сказал он Хоньо: "Пойдём, я научу тебя порядку служения". Облачил он его в нижнюю рубашку, опоясал домашним пояском и подвёл к жертвеннику, а сам сказал другим священникам: "Посмотрите на этого! Он обещал своей любимой, что в день, когда будет назначен первосвященником, выйдет к жертвеннику в её рубашке и её поясе!" Хотели убить Хоньо за святотатство, но он бежал в Египет и построил там еврейский храм (чего делать нельзя), и стал в нём первосвященником [...]. Отсюда мораль: Если тот, кто не был у власти, так себя ведёт, то тот, кто уже у власти - и сказать страшно! Так говорит раби Меир.

Сказал ему раби Йеѓуда: Не так дело было, а совсем наоборот! Назначен был старший, Шими, а Хоньо возревновал. Сказал он Шими: "Пойдём, я научу тебя порядку служения". Облачил он его в нижнюю рубашку, опоясал домашним пояском и подвёл к жертвеннику, а сам сказал другим священникам: "Посмотрите на этого! Он обещал своей любимой, что в день, когда будет назначен первосвященником, выйдет к жертвеннику в её рубашке и её поясе!" Хотели убить Шими за святотатство, но он рассказал всю историю, и тогда хотели убить Хоньо, но он бежал в Египет и построил там еврейский храм (чего делать нельзя), и стал в нём первосвященником [...]. Отсюда мораль: Если тот, кому власть не полагается, так плохо себя ведёт, то тот, кому она положена - и сказать страшно!

Простыми словами: Не в лотерею, а на скачках, и не выиграл, а проиграл, а так всё правильно...