(no subject)
Jun. 25th, 2009 06:30 am...И, утренней луны бледней
И трепетней гонимой лани,
Она темнеющих очей
Не подымает: пышет бурно
В ней страстный жар; ей душно, дурно;
Она приветствий двух друзей
Не слышит, слезы из очей
Хотят уж капать; уж готова
Бедняжка в обморок упасть;
Но воля и рассудка власть
Превозмогли. Она два слова
Сквозь зубы молвила тишком
И усидела за столом.
Траги-нервических явлений,
Девичьих обмороков, слез
Давно терпеть не мог Евгений:
Довольно их он перенес...
Известно, что в черновиках Татьяна упала в обморок при виде Онегина. Но в окончательном варианте Пушкин захотел придать ей больше твёрдости духа. Однако след этого обморока остался в следующей строфе. Ведь "слёзы из очей хотят уж капать", но не закапали; "ей душно, дурно" внешне не очень заметны, и "смятенье" - это всё же не "траги-нервические явления". Поэтому создаётся впечатление, что на самом деле Татьяна упала в обморок, но повествователь это тактично скрыл и сделал вид (а также все присутствующие сделали вид), что ничего не было.
Тот же приём, что в сцене гадания: на самом деле Татьяна накрыла в бане стол на два прибора, но повествователь не хочет об этом рассказывать.
И трепетней гонимой лани,
Она темнеющих очей
Не подымает: пышет бурно
В ней страстный жар; ей душно, дурно;
Она приветствий двух друзей
Не слышит, слезы из очей
Хотят уж капать; уж готова
Бедняжка в обморок упасть;
Но воля и рассудка власть
Превозмогли. Она два слова
Сквозь зубы молвила тишком
И усидела за столом.
Траги-нервических явлений,
Девичьих обмороков, слез
Давно терпеть не мог Евгений:
Довольно их он перенес...
Известно, что в черновиках Татьяна упала в обморок при виде Онегина. Но в окончательном варианте Пушкин захотел придать ей больше твёрдости духа. Однако след этого обморока остался в следующей строфе. Ведь "слёзы из очей хотят уж капать", но не закапали; "ей душно, дурно" внешне не очень заметны, и "смятенье" - это всё же не "траги-нервические явления". Поэтому создаётся впечатление, что на самом деле Татьяна упала в обморок, но повествователь это тактично скрыл и сделал вид (а также все присутствующие сделали вид), что ничего не было.
Тот же приём, что в сцене гадания: на самом деле Татьяна накрыла в бане стол на два прибора, но повествователь не хочет об этом рассказывать.