(no subject)

Моё любимое правило.
Если вы движетесь в направлении, в котором ваша ненависть растёт - вы на ложном пути. Каково бы это направление ни было.

Иерусалимская загадка

Почему заправка на ул. Дерех Хеврон, возле дома 101, называется "Аленби"?

(no subject)

"Алые паруса" Грина переводились на иврит дважды. В 1941 г. вышел перевод Леи Гольдберг, в 1984 г. - перевод Тальи Дай. מפרשי ארגמן. А влияния на ивритскую культуру - ноль без палочки. Поищите מפרשי ארגמן - найдёте только аптеку в Ашдоде. מפרשי הארגמן - никакого эффекта. Ни одного отклика в блогах, форумах, вообще в живой речи. Самые большие корпусы современного иврита, восемьсот миллионов токенов (единиц речи), этого словосочетания не знают.

(no subject)

Сеадья-гаон (Сеадья аль-Файюми) переводился на иврит как סעדיה הפיתומי.

(no subject)

В книге 1834 г. высшую алгебру называли אלגעברה הנשגבה. Красиво!