Сонет на идиш

[nomen_nescio]

Купил диск "Хава Альберштейн поёт свои песни на стихи идишских поэтов XX века в сопровождении Klezmatics". Там есть песня на слова Лейба Найдуса (1890-1918). Мне этот сонет очень понравился, и не все его знают. Трёхсложный, с итальянской (так?) структурой:

Ergets shtil
veyt der vind,
azoy kil,
azoy lind.

Kh`darf atsind
keyn shum tsil,
akh ikh vil
zayn a kind.

Emets bet,
emets glet
vi mit zayd

un mayn blut
flist barut
vi di tsayt.

Подстрочник:


Тихонько
плачет ветер,
такой прохладный,
такой мягкий.

Нет у меня сейчас
никакой цели,
я бы хотел
быть ребёнком.

Кто-то молится,
что-то поглаживает,
будто шёлком,

и моя кровь
струится спокойно,
как время.