На этот раз – Вячеслав Лейкин

[nomen_nescio]

 

Постелю себе на плахе,
Оборудованной в клетке,
От смирительной рубахи
Рукава пришью к жилетке,
Обомнётся ретивое,
Всё устроится, как надо.
Нас отныне только двое:
Я и ты, моя отрада.
 
Ни в какую лотерею
Не сорву шального банка,
Самолёт-ковёр побрею –
выйдет скатерть-самобранка,
Стану стойкий, как секвойя,
И практичный, как Иуда.
Нас отныне только двое:
Я и ты, моя причуда.
 
Из беседки сделав ригу
И коптильню из камина,
К рождеству засолим книгу
И заколем пианино,
За железо легковое
Душу выскребу до дна я.
Нас отныне только двое:
Я и ты, моя родная.
 
Но пока мы затевались,
Сочиняя хлеб и сало,
Все куда-то задевались,
Никого нигде не стало,
Одинокий ветер, воя,
Кувыркается в камине.
Нас отныне только двое,
Только двое нас отныне.

על גרדום אשכב לנוח
ובכלוב אסע לנופש,
את נפשי אזרה ברוח,
מחירות אצא לחופש,
מצפוני ישתוק בינתיים,
לב בוער יקפא ביוני.
מעכשיו אנחנו שניים:
רק אני ואת, עאיוני.
 
ירוקים בכיס מניתי
ובהם אני בוטח,
ארמונות אויר בניתי
כדי למכור בדמי-מפתח,
בעשרים שקלים מכרנו
את אחי ללא כותונת.
מעכשיו לבד נשארנו:
רק אני ואת, קטנטונת.
 
בחיי לא התבוננתי
מה מתחת, מה ממעל,
על האש כינור טיגנתי,
בספרים הסקתי מנגל,
כל תכולת נפשי אגרתי
והחלפתי ב"סובארו".
מעכשיו איתך נשארתי:
רק אני ואת, כפרה.
 
וכל עוד כרס מילאנו
וכל עוד הראש הקטננו,
נעלמו כולם ממנו,
לא נשאר אף איש איתנו.
מרחפת על המים
רוח של בדידות ותוהו.
מעכשיו אנחנו שניים:
רק אני ואת, וזהו.

Можно и нужно критиковать.