Вот перевод...

[nomen_nescio]

קשה לי לחזור לביתי,
אל האצולה המוזנחת –
ס.פטרבורג, מולדתי,
בירה ופרובינציה יחד.
הו כמה אפור הוא יופיֶךְ,
כל-כך חשוכים רחובותייך!
למים שבתעלותייך
דומה איטיות של חייֶךְ.

בנֶבְסקי פרסומת, סרטים,
תמונות הרמיטז' במסרגת,
אך עובש סותם ומכתים
חלון לאירופה זוהרת;
עשרות סימנים בריקמה
יצרו מציאות מצמררת:
נהר, ארמונות ואחרת,
אך עיר שהייתה – נעלמה.

אבל בניצוץ של רחובָהּ
סופה מלטפת אותנו,
כל עוד מסתכלות בנֶבָה
רחות של נספים שלא תמו;
זמנים מתהפכים לנגדי,
וחוט של חיי לא נקרע לי;
אם לילה לבן – לאורה לי,
אין חושך מחשיך בעדי.

ואז במרזח זעיר
באמצע שיכרות מצולקת
נרימה לחיי העיר
כוסית צהובה ונסדקת
לחיי השפיץ הבודד,
תפארת נצחית ודוממת:
כל עוד אַתְּ חיה וקיימת,
גם אנו, אולי, נישרד.

א.גורודניצקי