Ицхок Лейбуш Перец, "Бриллиант"
Feb. 3rd, 2013 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioНа бумаге рассказ переведён и напечатан уже давно, а в интернете висит мало. Перепечатаю у себя.
– Жил когда-то колонист, – начал свой рассказ реб Шлойме. – Чужим был он в деревне, ни с кем не знался, и с ним тоже никто не хотел знаться.
Говорил он на каком-то ином наречии, и никто его не понимал и не хотел понимать.
Однажды колонист нашел бриллиант.
Толком он в нем ничего не понимал, но и молодым петушком не был и на пшеничное зерно, конечно, не променял бы его.
«Горит и сверкает, должно быть, маленькое солнце, – подумал он. – Наверное, стоит уйму денег».
Но из-за такого камня среди чужаков можно и жизни лишиться!
Узнают – в первую же ночь выставят окна и заберут сокровище вместе с душой.
Надо камень спрятать!
Даже жене он ничего не сказал о бриллианте. Он любит ее, но все ж она баба – волос долог, ум короток, – не удержится, сболтнет.
Вернулся он к себе и закопал камень в огороде перед домом.
Для памяти положил на то место кремневик, тяжелый камень-кремневик, чтобы сразу найти свой клад. Когда придут лучшие времена без вражды и зависти между соседями, он достанет свое сокровище, и тогда сверкай оно и гори средь бела дня!
Как-то молодая жена приметила камень. Жалко ей местечко, на котором он улегся. Тут могли бы взойти луковка и огурчик. Жаль!
Сама убрать камень она не может – позвала мужа.
– Боже сохрани! – воскликнул он. – Не прикасайся к камню!
– Почему?
– Это счастливый камень. Он приносит нам благополучие и счастье.
– Да ведь это обыкновенный кремень!
– Ну и что же! Такая уж в нем сила.
Она сделала изумленные глаза – не поймет: серьезно он это или шутит. Заглянула в лицо – вполне серьезен, даже суров; ни смешинки в глазу.
Что ж, мужа она любит, считает умным, чистосердечным. Да и вообще она женщина! Женщине ведь всегда надо во что-нибудь верить: в целебную силу, в знак свыше. К тому ж, некогда долго раздумывать – надо посадить огород. Послушалась она мужа и занялась своим делом.
На следующий день муж обнаружил в огороде два камня.
– Что такое? – спросил он. – Откуда взялся второй камень?
Усмехнулась жена.
Молодухе как-то плохо спалось, луна восхитительно заглядывала сквозь щель в ставне... И так ей тяжело стало, взгрустнулось... Стало страшно...
Мужа она не хотела будить. Соскочила с кровати, тихонько выбралась за дверь и... добавила еще один камень.
Это ее успокоило.
– Вдвое, – усмехнулась она, – будет крепче.
Ну что тут поделаешь? Поди поругай женщину, когда она так мило, по-детски улыбается, кладет тебе на плечи белые маленькие руки и подносит к твоим губам алебастровый лобик!
Он с удовольствием поцеловал белый лоб, а в голубых глазах стал отыскивать ответ, почему она так беспокойно спит... И промолчал.
Поцелуй в лоб молодая посчитала вознаграждением за свою сердечность и добродетель. И после, когда ей хотелось снова получить поцелуй, она
подбавляла камень в огороде.
Если он ее не целовал, в глазах у нее появлялись слезы.
У молодых были дети – мальчик и девочка.
Девочка ничему не удивлялась, ни о чем не спрашивала, она делала все по-маминому.
Мать клала большие камни, дочка – маленькие. И количество камней росло вместе с дочкой.
Умный сын стал допытываться: что все это значит?
– Камни приносят счастье, – ответила мать, гордая своими познаниями.
– Почему? – спросил малыш. – И что это значит, счастье? Разве можно иметь больше, чем заработаешь или изготовишь?
Этого уж мать не знала.
– Спроси у отца, – ответила она ему.
– Станешь старше, поймешь и это, – пояснил сыну отец.
А когда мальчик вырос, отец раскрыл ему тайну бриллианта.
И так оно шло из поколения в поколение.
Один передавал другому свою тайну.
В каждом поколении один знал о бриллианте, остальные верили, что камень-кремневик приносит счастье; чем их больше, тем лучше. И они собирали камни.
Соседи с удивлением смотрели на происходившее.
Некоторые из них смеялись в кулак, другие, наоборот, с уважением относились к старым обычаям, которые родились раньше их.
Не один размышлял примерно так: наверное, обычаи эти еще с тех времен, когда ангелы взбирались по лестнице на небо, а люди глазели им вслед.
Некоторые соседи, желая выказать этой семье свое уважение, поднимали на дороге камень и бросали к ним в огород.
А в самой семье собирание камней превратилось в культ, в святой обычай, стало чем-то вроде служения Богу.
Юноши протестовали. Старики сердились и потрясали кулаками.
Юноши выступали с речами против камней. Старики заявляли:
– Как делали отцы, так и мы будем делать!
– Деды наши были умнее нас и бросали камни – значит, так оно и должно быть!
– Мир – не наша вотчина, чтобы мы его улучшали или переделывали. Хорошая лошадь идет в колее и ног не ломает...
И изрекали множество подобных же истин, на которых издавна стоит мир наш, человеческий мир.
И если юноша пробовал всему этому сопротивляться, старики грозили «разбить яйца, которые хотят быть умнее кур».
И уже многие-многие годы плача расстаются юноши со старым своим домом, со старой своей семьей и отправляются искать дела на стороне, есть хлеб из чужих печей, ночевать под чужими кровлями. Потому что оставаться дома им уже невмоготу.
Гора камней растет с каждым днем. Она рассыпается и подкатывается к дому.
Со временем святые камни засыпали даже окна и двери.
– Это не помеха! – говорили в доме.
Ставили лестницы и лазили через дымоход.
Не хватало воздуха. Не беда! Коли мало едят и мало живут – и воздуха нужно меньше!
А жить было нечем. Негде пахать, негде сеять – всюду камни, только камни.
– Дайте хоть сгрести их в кучу! – умоляли молодые. – Пускай растут в небо, меньше места на земле займут. Освободим кусок для дела, для пахоты, для сева!
– Вероотступники! – кричали старики. – Подойдете к камням только через наши трупы!
Реб Шлойме на мгновение умолк, взял щепотку табака.
Мы, которые давно забыли о бубликах и, затаив дыхание, ловили каждое его слово, глубоко вздохнули, и кто-то из нас спросил:
– А почему тот, кто знает о бриллианте, молчит и не мирит старых и молодых?
– Гм... – ответил со вздохом Шлойме. – В том-то и горе, что со временем окончательно забыли о бриллианте.
То ли кто-то умер внезапно и не оставил завещания, то ли кто-то собственному отцу не поверил и не пожелал обмануть собственного сына. Так или иначе – о бриллианте забыли. А старики и молодежь спорят и ссорятся из-за камней.
Шлойме замолчал. А мы спрашиваем себя: что это за бриллиант?
И хотим угадать:
– Еврейство?
– Десять заповедей?
– Заповедь: люби ближнего, как самого себя?
Но реб Шлойме молчит, таинственная усмешка блуждает на его губах.
– Шалунишки! – кричит он. – Марш домой! На дворе уже темнеет.
– Жил когда-то колонист, – начал свой рассказ реб Шлойме. – Чужим был он в деревне, ни с кем не знался, и с ним тоже никто не хотел знаться.
Говорил он на каком-то ином наречии, и никто его не понимал и не хотел понимать.
Однажды колонист нашел бриллиант.
Толком он в нем ничего не понимал, но и молодым петушком не был и на пшеничное зерно, конечно, не променял бы его.
«Горит и сверкает, должно быть, маленькое солнце, – подумал он. – Наверное, стоит уйму денег».
Но из-за такого камня среди чужаков можно и жизни лишиться!
Узнают – в первую же ночь выставят окна и заберут сокровище вместе с душой.
Надо камень спрятать!
Даже жене он ничего не сказал о бриллианте. Он любит ее, но все ж она баба – волос долог, ум короток, – не удержится, сболтнет.
Вернулся он к себе и закопал камень в огороде перед домом.
Для памяти положил на то место кремневик, тяжелый камень-кремневик, чтобы сразу найти свой клад. Когда придут лучшие времена без вражды и зависти между соседями, он достанет свое сокровище, и тогда сверкай оно и гори средь бела дня!
Как-то молодая жена приметила камень. Жалко ей местечко, на котором он улегся. Тут могли бы взойти луковка и огурчик. Жаль!
Сама убрать камень она не может – позвала мужа.
– Боже сохрани! – воскликнул он. – Не прикасайся к камню!
– Почему?
– Это счастливый камень. Он приносит нам благополучие и счастье.
– Да ведь это обыкновенный кремень!
– Ну и что же! Такая уж в нем сила.
Она сделала изумленные глаза – не поймет: серьезно он это или шутит. Заглянула в лицо – вполне серьезен, даже суров; ни смешинки в глазу.
Что ж, мужа она любит, считает умным, чистосердечным. Да и вообще она женщина! Женщине ведь всегда надо во что-нибудь верить: в целебную силу, в знак свыше. К тому ж, некогда долго раздумывать – надо посадить огород. Послушалась она мужа и занялась своим делом.
На следующий день муж обнаружил в огороде два камня.
– Что такое? – спросил он. – Откуда взялся второй камень?
Усмехнулась жена.
Молодухе как-то плохо спалось, луна восхитительно заглядывала сквозь щель в ставне... И так ей тяжело стало, взгрустнулось... Стало страшно...
Мужа она не хотела будить. Соскочила с кровати, тихонько выбралась за дверь и... добавила еще один камень.
Это ее успокоило.
– Вдвое, – усмехнулась она, – будет крепче.
Ну что тут поделаешь? Поди поругай женщину, когда она так мило, по-детски улыбается, кладет тебе на плечи белые маленькие руки и подносит к твоим губам алебастровый лобик!
Он с удовольствием поцеловал белый лоб, а в голубых глазах стал отыскивать ответ, почему она так беспокойно спит... И промолчал.
Поцелуй в лоб молодая посчитала вознаграждением за свою сердечность и добродетель. И после, когда ей хотелось снова получить поцелуй, она
подбавляла камень в огороде.
Если он ее не целовал, в глазах у нее появлялись слезы.
У молодых были дети – мальчик и девочка.
Девочка ничему не удивлялась, ни о чем не спрашивала, она делала все по-маминому.
Мать клала большие камни, дочка – маленькие. И количество камней росло вместе с дочкой.
Умный сын стал допытываться: что все это значит?
– Камни приносят счастье, – ответила мать, гордая своими познаниями.
– Почему? – спросил малыш. – И что это значит, счастье? Разве можно иметь больше, чем заработаешь или изготовишь?
Этого уж мать не знала.
– Спроси у отца, – ответила она ему.
– Станешь старше, поймешь и это, – пояснил сыну отец.
А когда мальчик вырос, отец раскрыл ему тайну бриллианта.
И так оно шло из поколения в поколение.
Один передавал другому свою тайну.
В каждом поколении один знал о бриллианте, остальные верили, что камень-кремневик приносит счастье; чем их больше, тем лучше. И они собирали камни.
Соседи с удивлением смотрели на происходившее.
Некоторые из них смеялись в кулак, другие, наоборот, с уважением относились к старым обычаям, которые родились раньше их.
Не один размышлял примерно так: наверное, обычаи эти еще с тех времен, когда ангелы взбирались по лестнице на небо, а люди глазели им вслед.
Некоторые соседи, желая выказать этой семье свое уважение, поднимали на дороге камень и бросали к ним в огород.
А в самой семье собирание камней превратилось в культ, в святой обычай, стало чем-то вроде служения Богу.
Юноши протестовали. Старики сердились и потрясали кулаками.
Юноши выступали с речами против камней. Старики заявляли:
– Как делали отцы, так и мы будем делать!
– Деды наши были умнее нас и бросали камни – значит, так оно и должно быть!
– Мир – не наша вотчина, чтобы мы его улучшали или переделывали. Хорошая лошадь идет в колее и ног не ломает...
И изрекали множество подобных же истин, на которых издавна стоит мир наш, человеческий мир.
И если юноша пробовал всему этому сопротивляться, старики грозили «разбить яйца, которые хотят быть умнее кур».
И уже многие-многие годы плача расстаются юноши со старым своим домом, со старой своей семьей и отправляются искать дела на стороне, есть хлеб из чужих печей, ночевать под чужими кровлями. Потому что оставаться дома им уже невмоготу.
Гора камней растет с каждым днем. Она рассыпается и подкатывается к дому.
Со временем святые камни засыпали даже окна и двери.
– Это не помеха! – говорили в доме.
Ставили лестницы и лазили через дымоход.
Не хватало воздуха. Не беда! Коли мало едят и мало живут – и воздуха нужно меньше!
А жить было нечем. Негде пахать, негде сеять – всюду камни, только камни.
– Дайте хоть сгрести их в кучу! – умоляли молодые. – Пускай растут в небо, меньше места на земле займут. Освободим кусок для дела, для пахоты, для сева!
– Вероотступники! – кричали старики. – Подойдете к камням только через наши трупы!
Реб Шлойме на мгновение умолк, взял щепотку табака.
Мы, которые давно забыли о бубликах и, затаив дыхание, ловили каждое его слово, глубоко вздохнули, и кто-то из нас спросил:
– А почему тот, кто знает о бриллианте, молчит и не мирит старых и молодых?
– Гм... – ответил со вздохом Шлойме. – В том-то и горе, что со временем окончательно забыли о бриллианте.
То ли кто-то умер внезапно и не оставил завещания, то ли кто-то собственному отцу не поверил и не пожелал обмануть собственного сына. Так или иначе – о бриллианте забыли. А старики и молодежь спорят и ссорятся из-за камней.
Шлойме замолчал. А мы спрашиваем себя: что это за бриллиант?
И хотим угадать:
– Еврейство?
– Десять заповедей?
– Заповедь: люби ближнего, как самого себя?
Но реб Шлойме молчит, таинственная усмешка блуждает на его губах.
– Шалунишки! – кричит он. – Марш домой! На дворе уже темнеет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-03 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 12:15 pm (UTC)http://www.lio.ru/archive/menora/99/03/article12.html
no subject
Date: 2013-02-03 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 04:52 pm (UTC)Перец так хорош, что прям и сказать нечего
no subject
Date: 2013-02-03 05:07 pm (UTC)И бриллианта никакого никогда не было.