(no subject)

[nomen_nescio]

Замечательная диаграмма: геометрический семантический анализ слова "зануда" и близких к нему.

Comments

[bahaltener.livejournal.com]

Я не нашёл там слова "зануда". Скорее всякие аналоги "ботанов" и т.п. Смысл другой. Зануда это nudnik ;)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ну а как переводили nerd на русский, пока не появилось слово "ботан"?

[bahaltener.livejournal.com]

Очкарик, зубрила?

Зануда это именно надоедливая личность. Nerd вовсе не несёт такого семантического значения.

[nomen-nescio.livejournal.com]

А есть ли в "очкарике" семантический элемент социопатии?

[bahaltener.livejournal.com]

"Социопатия" (например интровертность) не аналогична занудству. Часто за социопатию принимают именно интровертность, на деле это не социопатия.

[ermenegilda.livejournal.com]

Зануда лезет к другим. А "ботан" погружен в размышления и даже ни с кем не здоровается.

[bahaltener.livejournal.com]

Вот именно.

[vrag-naroda3.livejournal.com]

еще "заучка".