(no subject)

[nomen_nescio]

Сегодня на конференции одна из выступавших рассказала, что видела, как её сын пишет СМСку: אני יבוא מחר. Она заметила ему: нужно писать אני אבוא. Он ответил, что знает это, но "как ты это себе представляешь - я напишу друзьям אני אבוא? Что они обо мне подумают?"

Comments

[aleiner.livejournal.com]

Моя дочь, когда пишет мне - пишет "ани аво". Всем остальным - "ани яво".
Видимо пора уже смириться с тем, что ПРАВИЛЬНАЯ разговорная форма - "ани Яво", а устаревшая/книжная - "ани Аво".
Как в случае шовна/шуву.

[gianthare.livejournal.com]

О, code-switching.

[levimem.livejournal.com]

Меня учили, что форма אני אבוא неправильная, потому как אני лишнее - следует писать просто אבוא. Если уж ставишь אני, то так и так будет неправильно.