Снова-здорово...
Sep. 1st, 2003 08:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioЗвери, в школу собирайтесь,
Петушок пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
Не поможет всё равно!
Все ревут: и зверь, и пташка,
"Караул!" - кричит пчела,
С воем тащится букашка...
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела?
(Л.Кэрролл в переводе, кажется, Демуровой)
Петушок пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
Не поможет всё равно!
Все ревут: и зверь, и пташка,
"Караул!" - кричит пчела,
С воем тащится букашка...
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела?
(Л.Кэрролл в переводе, кажется, Демуровой)
