Впечатляет списочек. А вот почему так? Ни разу не видела в Мишне правильной транскрипции греческих слов! В лучшем случае хоть одну букву да переврут, а чаще вообще до неузнаваемости. И даже если вполне можно выговорить слово (нет чуждых фонем и сложных сочетаний) - всё равно так. Может, специально? Но зачем?
Не знаю, надо в Краусе посмотреть. Но возможно, дело не в Мишне и Тосефте, а в переписчиках: ведь самые ранние рукописи - Х века, переписаны в арабских странах или в Италии, а гаоны Вавилонии и вообще не имели представления о греческом. Известно, что комментаторы Мишны долго спорили о том, какую форму имеет греческая буква хи, а ведь от этого зависит галаха.
Посмотрите лучше здесь. https://www.academia.edu/5244789/Greek_and_Latin_Loanwords_in_Mishnaic_Hebrew_Lexicon_and_Phonology_PhD_dissertation_in_Hebrew_ В אבות הטקסטים обычно не ошибались.
Кстати, он не отвечает на социолингвистический вопрос: почему они последовательно перевирали практически все греческие и латинские слова всеми возможными способами? Из вредности? Ведь в греческом нет сложных для мишнаитского человека звуков (кс и пс легко передаются), да и сложных сочетаний не так много. А ведь даже простые слова перевраны.
Его докторат основан на манускрипте Кауфмана. Он показал, что по крайней мере в нем заимствованные слова не перевирались (т.е. не транскрибитуются ошибочно) в большинстве случаев. Большиство отклонений объясняются фонетически.
Да, но почему они перевирались в двух Пармах, Лоу, Рамбаме, Антонине и т.д.? Если уж Парма тоже ав-текст в отношении иврита, почему она не является им в отношении греческой транскрипции? Также: почему мы можем полагать принципиальную разницу в точности передачи между венской рукописью Тосефты и Кауфманом, если ивритский текст Тосефты она вроде бы не искажает? Вообще, Кауфман крут и мы перед ним сынки, но вот Бар-Ашер выступает против кауфманопоклонства, и он прав.
Это была типа ирония. Уж они-то знали, как это произносилось в те времена в тех местах. А до нас, в качестве "правильной", дошла версия тогдашней академии лелашон яванит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-04-15 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 03:50 pm (UTC)https://www.academia.edu/5244789/Greek_and_Latin_Loanwords_in_Mishnaic_Hebrew_Lexicon_and_Phonology_PhD_dissertation_in_Hebrew_
В אבות הטקסטים обычно не ошибались.
no subject
Date: 2015-04-15 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-16 03:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 11:38 am (UTC)Ангро-Майнью / Ахриман - наследие Персии?
no subject
Date: 2015-04-15 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-15 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2015-04-16 12:35 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2015-04-15 03:24 pm (UTC)KING GORGE, KING GEROGE, SANT GORG, HELENE MAMALKA...