אך בלילה בלילה חולם עוד בספרדית

[nomen_nescio]

В 1860 (или 1862) г. Элиокум Цунзер написал стихотворение "Шошана": о лилии, которую все топчут ногами, и об уподобленном ей народе Израиля. http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=247 Таких тогда было много. Стихотворение было положено на мотив некоей польской песни и стало еврейской песней.
Хава Альберштейн исполняет эту песню - и правильно исполняет! https://www.youtube.com/watch?v=kfL6pdRodas С ударениями на предпоследний слог, как положено в ашкеназском иврите. (В отличие от исполнения на "Земерешет").
Иврит - моя профессия, об истории ударения и о том, какое правильное, я кое-что читал, но песни и стихи, написанные в Европе и исполняемые именно с таким ударением, я не могу слушать без волнения.
Да, скифы мы. Да, ашкеназы мы!

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Меня очень впечатлило перечитывание Бялика на ашкеназском, когда нелепый неритмичный стих вдруг становится поэзией.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я учу этому своих студентов, они испытывают культурный шок.

Ло вайом вело валайла...

[auntpolly.livejournal.com]

Несомненно. А вот исполнение этой песни на стихи Бялика с другими ударениями, по-моему, просто невозможно.
לֹא בָהָר וְלֹא בַבִּקְעָה –
שִׁטָּה עוֹמְדָה שָׁם עַתִּיקָה.

Re: Ло вайом вело валайла...

[nomen-nescio.livejournal.com]

Как и его детских стихотворений.

[uccaxap.livejournal.com]

Моя профессия - программирование, если чё. Мне, как раз, ХеНБ больше нравится бе-нусах цийони, мекори слишком похож на русский ямб