О волке речь, а волк навстречь

[nomen_nescio]

А вы заметили, что даже в сообщениях о смерти Жанны Фриске (я её не слушал, но говорят, певица) не было слова "рак", но "онкологическое заболевание"?
Современный русскоязычный человек не боится поминать чёрта, не верит в дурной глаз, но боится накликать рак, произнеся это табуированное слово. При этом обращается за лечением к врачам, а не к знахарям, однако врачи тоже пишут "онкология". Понятно, почему в СССР психиатры говорили в присутствии больного "эс-це-ха" вместо "шизофрения", но здесь...
Не говоря уж об иврите, где торжествуют выражения "известная болезнь" и "проклятая болезнь". Однако есть и подвижки: кампания по профилактике рака груди так и называется во всех известных мне странах.
(Пишет человек, у которого рак убил двух родственников и чуть не убил третьего, о знакомых и не говорю).

Comments

[sholem.livejournal.com]

Это из идиш вообще-то "йейнэ махала". А вообще, это согласуется с указанием Ребе употреблять позитивные слова (напр., вместо בית חולים - בית רפוא)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ребе даже слово "зло" не употреблял, чтобы не множить его в мире.

[postumia.livejournal.com]

Я согласна. Меня тоже удивляет это "онкология". Но с другой стороны, если слово "рак" пугает больного или его родственников, то я за "онкологию". Бог с ним, с этим правильным употреблением слов. Язык это средство, не цель.

[ermenegilda.livejournal.com]

Как будто "онкология" не пугает?!! Кстати, заметили, "синяк" это что-то совсем не страшное, а "подкожное кровоизлияние" - что-то явно очень опасное.

[idelsong.livejournal.com]

Мне как профессионалу слово "рак" не очень нравится: строго говоря, оно предполагает локальное образование, опухоль. А относительно, например, лейкемий, при которых злокачественные клетки не расположены локально, выражение "рак крови" - это метафора. А принятое слово "онкология" - не эвфемизм, а означает "что-то, связанное со злокачественным перерождением", на мой взгляд, это точнее.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Значит, так и будем употреблять.

[bloger-d.livejournal.com]

"Согласно общепринятой в русском языке медицинской терминологии, под раком подразумевают только злокачественные новообразования из эпителиальной ткани" "В англоязычной литературе общепринято называть раком любую злокачественную опухоль, а опухоль, которая развивается из эпителиальной ткани — карциномой." - из Википедии.

[kurag.livejournal.com]

В Израиле восточные евреи тоже не употребляюют слово סרטן. Они говорят המחלה или המחלה הזאת.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Чтобы не накликать, причина-то неизвестна.

[ermenegilda.livejournal.com]

"Та самая болезнь" - тоже рак или лепра? Я помню, Дональдсона читала, над каждой страницей себе нос и тыльную сторону кисти иголкой колола.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Обычно рак.