(no subject)

[nomen_nescio]

В Мишне Недарим 3:8 сказано:
הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ, אָסוּר בְּקֵרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת, וּמֻתָּר בְּנָשִׁים וּבִקְטַנִּים; שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים
Зарекающийся от черноголовых не может пользоваться ничем от лысых и седых, но может от женщин и детей, поскольку черноголовыми называются только мужчины.
Это калька арамейского выражения, восходящего к аккадскому "цалмат каккаде" - черноголовые, так в Междуречье называли мужчин. Как известно, "в обетах нужно следовать простонародному пониманию слов".

Comments

[ermenegilda.livejournal.com]

Если черноголовыми называли только мужчин (а не коренных жителей, в отличие от завоевателей с севера), тогда откуда взялось это выражение?
Если рядом нет светловолосых племен (или завоевателей с севера), тогда "черноголовые" не про цвет волос.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Не знаю, но так было в аккадском и шумерском.

[volnij-hudoznik.livejournal.com]

может, детям головы брили, а бабы волосы красили? Хной, например?

[ruby-tooz.livejournal.com]

Цыганское "Гуляй, черноголовые!" тоже вряд ли является обращением к женщинам или детям.