Эѓуд Манор, 1982
Nov. 20th, 2015 06:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioאין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
להזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
Обратите внимание на выделенные слова. А сказано-то, между прочим, о Ливанской войне!
В вольном переводе на русский: Даже если моя страна сознательно ослепла и съехала с катушек - это моя страна, и я отсюда сваливать не собираюсь.
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
להזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
Обратите внимание на выделенные слова. А сказано-то, между прочим, о Ливанской войне!
В вольном переводе на русский: Даже если моя страна сознательно ослепла и съехала с катушек - это моя страна, и я отсюда сваливать не собираюсь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-11-20 05:16 am (UTC)В "Литературке" писали про "концлагерь Аль-Ансар, что страшнее Бухенвальда". Как я понимаю, это было сильное преувеличение.
no subject
Date: 2015-11-20 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-21 07:52 am (UTC)