nomen_nescio | Конференция РУССКО-ЕВРЕЙСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ В ХХ ВЕКЕ

Университет Бар-Илан

Международная конференция
РУССКО-ЕВРЕЙСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ В ХХ ВЕКЕ
9 – 12 января 2005 года

Зал здания Фельдман

9 января 2005 года, воскресенье

9.45 – 10.00. Встреча участников и слушателей конференции, раздача именных знаков.
10.00 – 11.15. Открытие конференции, приветствия:

Проф. Зеев Сафрай, заместитель ректора университета
Проф. Дов Шварц, декан факультета гуманитарных наук
Г-н Натан Щаранский, министр по делам диаспоры, общества и Иерусалима
Г-н Г. П. Тарасов, посол России в Израиле
Проф.Рина Лапидус, отделение сравнительной литературы, организатор конференции и основатель Центра изучения русской культуры в интернациональном контексте.

11.15 – 11.30. Перерыв

11.30 – 12.45. Первое заседание. Председатель Д-р Валентина Брио
Обзор русских влияний на еврейскую культуру

Проф.Рина Лапидус, Университет Бар-Илан, Израиль: Влияние русской прозы на ивритскую – Менделе, Бьялик, Хаим Хазаз, Александр Пэнн (на иврите, с переводом на русский)

Prof. Brian Horowitz, Tulane University, Louisiana: Russian-Jewish Civilization: Why Jews Fell in Love with Russia and What it Means for Jewish Nationalism (по-английски)

Prof. Gennady Estraikh, New York University, New York: Russian Recipes in Sovetish Heymland’s Kitchen (по-английски)

12.45 – 14.00. Перерыв на обед

14.00 – 16.00. Второе заседание, председатель Проф. Рина Лапидус
Взаимосвязи между русской и еврейской литературами

Проф. Илья Серман, Еврейский университет в Иерусалиме, Израиль: Николай Михайловский и погромы 1881–18882 гг.

Проф. Леонид Кацис, Российский Государственный Гуманитарный университет, Москва: Влияние русской литературы на еврейских писателей, писавших по-русски в России – Семен Фруг.

Д-р Батья Вальдман, Университет им. Бен-Гуриона в Негеве, Израиль: Влияние Пушкина на поэзию Йохевед Бат-Мириам. «Песни России», «Ленинград» (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Зоя Копельман, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: О сходстве между "Сестра моя – жизнь" Б.Пастернака и "Звезды на просторе" Н.Альтермана (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Вадим Полонский, Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, Москва: Голоса русского "серебряного века" в еврейской прозе 1900-1910-х годов

Д-р Эстер Бретлер, Колледж Гиват Вашингтон, Израиль: Влияние "лишнего человека" в русской литературе на "потеряного героя" в еврейской литературе и эволюция характеров этих героев к началу двадцатого века (на иврите, с переводом на русский)

16.00 – 16.15. Перерыв

16.15 – 17.45. Третье заседание, председатель Д-р Зоя Копельман
Евреи и русские: общественные связи

Проф. Дмитрий.Сегал, д-р Нина.Сегал (Рудник), Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: "Еврейские миры" Василия Кандинского
Проф. Галина Элиасберг, Российский Государственный Гуманитарный университет,
Москва: Отражение общественных настроений периода Первой русской революции в пьесах русских и еврейских драматургов (1903–1910-х годов)
Д-р Иегудит Калик, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Дело Бейлиса в контексте отношения к национальным меньшинствам в российской общественной мысли - пример вотяков (удмуртов) (на иврите, с переводом на русский)
Д-р Елена Румановская, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Евгений Шварц о евреях и еврействе (по дневникам и произведениям)

10 января 2005 года, понедельник

10.00 – 11.30. Четвертое заседание, председатель Г-жа Марина Туркинец
Русско-еврейская литература после Октябрьской революции

Проф.Вольф Москович, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Язык русской литературы в Эрец Исраэль тридцатых годов

Проф. Жужа Хетени, Университет им. Эотвоса Лоранда в Будапеште, Венгрия: Диалог и бинарные конструкции в рассказе Л.Лунца «Родина»

Проф.Эфраим Зихер, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Исаак Бабель – еврейский солдат в русской литературе (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Виктория Малкина, Российский Государственный Гуманитарный университет, Москва: Чеховские традиции в творчестве И. Бабеля (Поэтика жанра рассказа)

11.30 – 11.45. Перерыв.

11.45 – 12.45. Пятое заседание, председатель Д-р Марина Рыцарева
Вопросы теории и практики русско-еврейского перевода

Д-р Аминадав Дикман, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: А.С.Пушкин на иврите. Исторический обзор (на иврите, с переводом на русский)

Г-н Яаков Лах (Лиховицкий), Беэр-Шева - "Вернись, обернись, Шуламит..." (Вслед
вышедшей книге нового перевода "Песни песен" (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Елена Римон, Академический колледж Иерусалим, Израиль: О трудностях и проблемах перевода текста Агнона на русский язык.

12.45 – 14.00. Обеденный перерыв.

14.00 – 16.00. Шестое заседание, председатель Проф. Дмитрий Сегал
Взаимосвязи между русским и еврейским изобразительным искусством

Г-н Владимир Левин, Еврейский университет в Иерусалиме, Израиль: Архитектурный диалог между Санкт-Петербугской еврейской общиной и столицей Российской империи Санкт-Петербургом.

Д-р Илья Родов, Бар-Иланский университет, Израиль: Двуглавый орел: еврейский символ в контексте истории Российской империи (на иврите, с переводом на русский) .

Д-р Мирьям Райнер, Бар-Иланский университет, Израиль: Влияние Михаила Врубеля на раннее творчество Марка Шагала (на иврите, с переводом на русский) .

Г-жа Зоя Аршавская, Еврейский университет в Иерусалиме, Израиль: Русские влияния в архитектуре синагог Самарканда начала ХХ века.
Проф. Мавлюда Юсупова, Национальный Институт Изящных Искусств и Дизайна, Ташкент, Узбекистан: Архитектурно-художественные особенности синагог и еврейских кладбищ в Бухаре.
Д-р Мурад Абдиев, Самаркандский университет, Самарканд, Узбекистан: Вклад бухарских
евреев в развитие ремесленничества и декоративных искусств в Узбекистане.

16.00 – 16.15. Перерыв

16.15–17.45. Седьмое заседание, председатель Д-р Марина Рыцарева
Взаимосвязи в философии между русской и еврейской мыслью

Проф. Хамуталь Бар-Йосеф, Университет им. Бен-Гуриона в Негеве, Израиль: Русские корни еврейского понятия «Cоборность» как мистика в сионистской литературе и философии (на иврите, с переводом на русский)

Г-жа Марина Туркинец, Университет им. Бен-Гуриона в Негеве, Израиль: Раввины России и русская культура (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Игорь Кауфман, Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург: Восприятие еврейской философии Нового времени русско-еврейскими интеллектуалами (анализ истории рецепции спинозизма, 1880-1920 гг.)
Д-р Константин Бурмистров, Институт философии Российской Академии Наук, Москва: Каббала и концепции языка в русской и еврейской мысли первой половины 20 в

Д-р Мария Каспина, Российский Государственный Гуманитарный университет, Москва: Влияние русских заговоров и заклинаний на еврейские заговоры Восточной Европы.

Д-р Нина Измоденова, Петрозаводский университет, Апатиты, Мурманская область: С.Франк, Л.Шестов,М.Бубер-общее пространство идей.

11 января 2005 года, вторник

10.00–11.30. Восьмое заседание, председатель Д-р Дина Зисерман
Путь евреев к русской культуре и русских – к еврейской.

Д-р Валентина Брио, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Путь к русской литературе: Мордехай Цви Мане.

Проф.Владимир Хазан, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Еврейский писатель Андрей Соболь в зеркале русской революции (из архивных материалов)

Д-р Ари Беленький, Университет Бар-Илан, Израиль: Мысли Исаака Ньютона и Владимира Соловьева о евреях и Израиле

Д-р Леонид Юниверг, Изд-во «Филобиблон», Израиль: Иосиф Кнебель – пионер художественного книгоиздания в России начала ХХ века.

11.30–11.45. Перерыв

11.45–12.45. Девятое заседание, председатель Д-р Леонид Юниверг
Русско-еврейская музыка: взаимосвязи

Д-р Марина Рыцарева, Университет Бар-Илан, Израиль: Русские песни и израильский фольклор: проблемы подлинности и внемузыкальный контекст (на иврите, с переводом на русский)

Д-р Ирина Владимирская, колледж Ахва, Израиль: "Кто автор этой песни?" О роли евреев в становлении профессиональной музыкальной культуры Средней Азии.

Д-р Юлибы Эльтазаров, Самаркандский университет, Самарканд, Узбекистан: Вклад бухарских евреев в развитие узбекской музыки в ХХ веке

12.45–14.00 Обеденный перерыв

14.00–14.30. Вручение почетных грамот гостям из-за границы

14.30–16.00. Десятое заседание, председатель Д-р. Валентина Брио
Образ еврейской женщины в русской литературе и публицистике

Д-р Дина Зисерман, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Русско-еврейские женщины на перекрестке веков и культур: воспоминания Полины Венгеровой

Д-р Елена Биргауз, объединение "Литературный диалог в пользу Израиля", Израиль: Женщина в российско-израильской журнальной периодике: профессионализм плюс

Д-р Елена Толстая, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Диалектика неравенства в женской русскоязычной литературе Израиля

Д-р Михаил Вайскопф, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: ”Красное платьице”: образ героини в антисионистской прозе 1930-х гг. (Марк Эгарт.”Опаленная земля”).

16.00–16.15. Перерыв

16.15–17.45. Одиннадцатое заседание, председатель Д-р Елена Биргауз
Евреи и советская власть

Д-р Елена Носенко-Штейн, Институт Востоковедения Российской Академии Наук, Москва:
Православие и его влияние на еврейскую самоидентификации у потомков смешанных браков в современной России.

Д-р Рита Гензелева, Еврейский Университет в Иерусалиме, Израиль: Межкультурные связи в пуримшпилях отказников 70-х–80-х гг. минувшего века

Г-н Зеев Левин, Тель-Авивский университет, Израиль: "Национальная по форме и Социалистическая по содержанию" - Еврейская культура в пост-революционном Узбекистане (на иврите, с переводом на русский)

12 января 2005 года, среда

9.00 – 15.00 Организованная экскурсия по знаменитым русским и еврейским местам в Иерусалиме. Сбор: автостоянка у Биньяней ха-Ума, Центральная автобусная станция в Иерусалиме. Просьба к желающим забронировать за собой место на экскурсию позвонить по тел.: 052-347-2591 и оставить соответствующее сообщение.

Завершение конференции – в будущем году в Бар-Илане!

Организационная комиссия конференции:
Председатель проф. Рина Лапидус (Университет Бар-Илан), проф. Жюльет Хасин (Университет Бар-Илан), проф.Вольф Москович (Еврейский Университет в Иерусалиме), д-р Валентина Брио (Еврейский Университет в Иерусалиме), д -р Дина Зисерман (Еврейский Университет в Иерусалиме), д-р Марина Рыцарева (Университет Бар-Илан), д-р Илья Родов (Университет Бар-Илан), д-р Елена Биргауз (Объединение «Литературный диалог в пользу Израиля»), г-жа Зоя Аршанская (Еврейский Университет в Иерусалиме).

Организационная комиссия выражает свою благодарность следующим спонсорам:

Фонду НАДАВ и Керен А-есод – Объединенному Израильскому Призыву
Джойнту
Институту исследования литератур им. Лехтера, Университет Бар-Илан
Центру исследования женщин в еврействе им. Фани Готесфельд–Геллер, Бар-Илан
Министерству иностранных дел Израиля
Министерству туризма Израиля
Компании Эль-Аль

Организационная комиссия благодарит следующие персоны и организации, оказавшие моральную поддержку:

Г-на Натана Щаранского, министра по делам диаспоры, общества и Иерусалима
Американский Еврейский Конгресс (AJC)
Министерство Главы правительства Израиля НАТИВ (Бюро по связям с евреями в странах СНГ и Балтии)
Объединение «Литературный диалог в пользу Израиля»

Вниманию жителей Иерусалима!
Из Иерусалима в Бар-Иланский университет будут организованы бесплатные подвозки на автобусах туда и обратно. Сбор для выезда на автостоянке у Биньяней ха-Ума, выезд в 8.50 часов утра (не опаздывайте!). Выезд из Бар-Илана в Иерусалим – в 18.00 часов. Для слушателей конференции будут организованы бесплатные угощения. Просьба к желающим забронировать за собой место в автобусе позвонить по тел. 052- 347-25-91 и оставить соответствующее сообщение.

Будет интересно!