nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
Старый вопрос: по какому праву евреи забрали у египтян, уходя, "золотые и серебряные вещи и платья"? Ибн-Эзра: вот забрали и всё, Бог повелел - и забрали. Это утверждение противоречит известным стихам "ибо Тора - ваша мудрость перед глазами народов", "и скажут все народы: у кого ещё такие праведные законы?" Поступки евреев должны быть праведными "перед глазами народов"! См. подробнее здесь http://nomen-nescio.livejournal.com/1054910.html.
Михаэль Манковский из Бар-Илана обратил внимание на формулировку этого повеления: "пусть возьмут каждый у своего "реа" רע и каждая у своей "реут" רעות..." Эти слова означают "товарищ, ближний", как в заповеди "возлюби ближнего своего (реаха)". Но ведь эти "реа" и "реут" - египтяне! Господа евреев-рабов! Какие же они "ближние"? Значит, говорит М.Манковский, рабство - как и говорит нам мидраш - кончилось за несколько месяцев до Исхода, и более того: египтяне почувствовали себя "ближними" евреям и поняли, что долгое время несправедливо относились к "ближним". Поэтому просьба дать золотые и серебряные вещи не встретила никакого протеста: "и дал Господь милость народу в глазах египтян". Эта просьба воспринималась как возмещение - хотя бы частичное - за тяготы рабства. Собственно, это и говорит гемара в Санѓедрин.

Date: 2016-02-04 05:45 am (UTC)
From: [identity profile] george-022.livejournal.com
Скажите, пожалуйста, как так вышло, что в современном иврите רע означает что-то плохое? Гугл-перевод выдаёт также и ваш вариант и это мне пока совершенно непонятно. Омографы? Проблема с огласовками?

Date: 2016-02-04 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Да, конечно, омографы. Огласовки в современном иврите не пишутся, а без огласовок "ра" (плохой) и "реа" (ближний) пишутся одинаково.

Date: 2016-02-04 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] george-022.livejournal.com
Только я смирился с לו и לא, кое-как привык к הוא и היא, и тут такой жуткий сюрприз. Может быть это хотя бы редко используемое слово?

Date: 2016-02-05 04:35 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Реа? Действительно, редко.

Date: 2016-02-05 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] george-022.livejournal.com
Спасибо, вы меня успокоили.

Date: 2016-02-23 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] chenai.livejournal.com
ну,это ж вообще забавная штука с "ра" и "роа" и с "амит" и "имут"

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 02:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios