Так да будет сделано человеку
Mar. 18th, 2016 11:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioУри Ѓольцман
Ахашверош приказывет Ѓаману облачить Мордехая в почётные одеяния, вести его по городу, сидящего на царском коне, и возглашать: "Так да будет сделано человеку, почёта которого желает царь!" Так и делает Ѓаман.
Комедийность этой ситуации (а то, что книга Эстер - это комедия, известно давно) в том, что Ѓаман цитирует. Книга Эстер вообще постоянно цитирует предшествующие книги Танаха, а здесь он цитирует ритуал халицы. Женщина плюёт перед своим деверем на землю, стаскивает с его ноги сапог и говорит: "Так да будет сделано человеку, не желающему восстановить семя брату своему!" Это позорный акт.
Так вот, Ѓаман идёт и кричит: "Так да будет сделано человеку... то есть мне! Я-то думал, что я - человек, почёта которого желает царь ("кого желает царь возвеличить более меня" - думал я), а меня позорят!"
Ахашверош приказывет Ѓаману облачить Мордехая в почётные одеяния, вести его по городу, сидящего на царском коне, и возглашать: "Так да будет сделано человеку, почёта которого желает царь!" Так и делает Ѓаман.
Комедийность этой ситуации (а то, что книга Эстер - это комедия, известно давно) в том, что Ѓаман цитирует. Книга Эстер вообще постоянно цитирует предшествующие книги Танаха, а здесь он цитирует ритуал халицы. Женщина плюёт перед своим деверем на землю, стаскивает с его ноги сапог и говорит: "Так да будет сделано человеку, не желающему восстановить семя брату своему!" Это позорный акт.
Так вот, Ѓаман идёт и кричит: "Так да будет сделано человеку... то есть мне! Я-то думал, что я - человек, почёта которого желает царь ("кого желает царь возвеличить более меня" - думал я), а меня позорят!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
книга Эстер - это комедия
Date: 2016-03-18 01:14 pm (UTC)Re: книга Эстер - это комедия
Date: 2016-03-18 01:39 pm (UTC)