Талмудическая мелочь

[nomen_nescio]

В Шмот раба, 8:1 тот мудрец, которого мы привыкли называть рабби Хельбо, написан как חלאבו. То есть он Хлабо, а не Хельбо.

Comments

[ykh.livejournal.com]

Трудно удержаться:
а не хлабо ещё масехту изучить?
Вообще это могло читаться и как Хелбо. Я не помню сейчас примеров, но некоторые мудрецы как они обзываются в Иерусалимском Талмуде, как-то не так как в Вавилонском. Леавдил, как с ятями:)