(no subject)

[nomen_nescio]

Зоѓар нужно читать в переводе на иврит. Смысл не теряется, а что теряется? Ореол таинственности, окружающий каким-то нимбом святости каждое слово. Никто же не говорил, кажется, что в арамейском языке Зоѓара (искусственном диалекте на основе таргума Онкелоса) есть особая святость. А вот когда его читаешь на иврите, становятся видны и очевидности, и необоснованные заключения и заявления, и противоречия.

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Очевидно, что для того, кто хорошо знает арамейский, все это должно быть видно и на арамейском. Видим же мы такое в Гемаре.

[shenbuv.livejournal.com]

И кстати, тексту Зоара да придается особая святость, есть же традиция его чтения просто нараспев.

[hamaskil.livejournal.com]

А какая святость есть у тех испанских слов, которые периодически встречаются в тексте Зоара ? Неужели Шимон бар Йохай знал средневековый испанский ?

[shenbuv.livejournal.com]

:)

[nechaman]

Звучит по другому, все же. Да и перевод переводу рознь.
Вот сейчас Зеев Гейзель перевел Евгения Онегина. Говорят, что лучше, чем Шленский.
А мог бы и хуже...
Впрочем, я не знаток Зоара. Но Гемара точно хуже звучит на иврите. Хотя перевод полезная вещь.

искусственный диалект на основе таргума Онкелоса

[ymarkov.livejournal.com]

Шолем вроде учил, что на основе Гемары. Это другое мнение, или новые исследования?

Re: искусственный диалект на основе таргума Онкелоса

[nomen-nescio.livejournal.com]

Онкелос там тоже побывал.

[kirav.livejournal.com]

ומי שלא זכה להבין הזוהר, אף על פי כן ילמוד, כי הלשון של הזוהר מזכך הנשמה

[burich.livejournal.com]

Вы все крутеете и крутеете.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Как надену портупею,
Всё тупею и тупею (с)

[o-aronius.livejournal.com]

Вернувшись вчера из сада, наследница поинтересовалась,есть ли у нас дома Зогар, по словам воспиталки, эта книга "хранит дом". Пришлось объяснить, что никакая книга ничего хранить не может, поскольку это не дверь и не замок. "И не щеколда!" - радостно добавила наследница, и кажется, потеряла интерес к теме.