Гендерное

[nomen_nescio]

А как вы переведёте фразу из Талмуда: כל אדם שאין לו אשה אינו אדם (Йевамот, 63а)?
Если переводить не задумываясь: "Каждый человек, у которого нет жены - не человек".
Но такое противопоставление "человека" и его "жены" не всем понравится...
Можно, конечно, "каждый мужчина, у которого нет жены - не человек", но из текста не следует, что слово "адам" при первом употреблении нужно понимать как "мужчина", а при втором - как "человек".
Что вы предпочитаете?

Comments

[chenai.livejournal.com]

Мужик без бабы - не мужик.

[baki behataya (from livejournal.com)]

А еще не всем понравится, что по-украински чоловик - это мужчина.

[o-aronius.livejournal.com]

Переводить, понятно, надо as it - с комментарием, что вот как было в прежни годы, когда не было свободы,а особенно равенства и братства.

[nomen-nescio.livejournal.com]

И в русском языке не было слова "гендер".

[parvuss.livejournal.com]

интересно, для чего оно в нем?

[nedosionist.livejournal.com]

В первом случае - "мужчина", во втором - "адам"; хуже поэтическая двусмысленность, но четче передает смысл.

[yudickya.livejournal.com]

http://www.oqimta.org.il/oqimta/5775/halivni3.pdf

[nomen-nescio.livejournal.com]

Эфраим молодец. Однако он привёл много фактов, а объяснения не дал: אין בידי הסבר...

[leechka-haifa.livejournal.com]

а в английском тоже man - это и человек и мужчина
тоже мне демократичные и политкорректные англичане и американцы!

и как перевести ту фразу на английский?
The man without wife is not a man.

[shenbuv.livejournal.com]

И что, что не понравится, если так и есть?

[Йосеф Херсонский (from livejournal.com)]

мужчина
и не придется спотыкаться и объяснять