Простая еврейская загадка

[nomen_nescio]

Бывают разные экзотические словари. А кто может сказать, в каком городе был выпущен идиш-испанский словарь?

Comments

[postumia.livejournal.com]

Амстердам?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет.

[klausnick.livejournal.com]

Гамбург.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет.

[hasidel.livejournal.com]

У меня лежит словарь Винокура. Издан в Буэнос Айресе в 31-м. Но не уверен что это самый первый

[nomen-nescio.livejournal.com]

Он наверняка не первый!

[o-aronius.livejournal.com]

Я бы поставил на город, который манит негра.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Правильно.

[aleiner.livejournal.com]

???

[o-aronius.livejournal.com]

Аргентина манит негра. :)

[aleiner.livejournal.com]

:)

[nison ruppo (from livejournal.com)]

Причем в аргентинском идише есть некоторые особенности правописания, которых не было в других странах (точнее на других континентах).

[riftsh.livejournal.com]

Идишско-испанские словари издавались в Буэнос-Айресе, Мехико, Жироне и Тель-Авиве.