(no subject)

[nomen_nescio]

Самая короткая еврейская молитва :"Нужды народа Твоего многочисленны, а разумение их скудно. Дай же каждому человеку его пропитание и каждому творению - его нужды, и сделай то, что Тебе угодно ".
А у Марка Аврелия ещё короче : "Дай, что пожелаешь, и возьми, что требуешь ".

Comments

[leechka-haifa.livejournal.com]

а какой смысл сравнивать то что говорили хазал со словами Марка Аврелия?
Показать сходство и сказать кто был первый? - и зачем?
Показать различие о объяснить почему оно?

[0xajlbhuk.livejournal.com]

для общего развития хотябы

[leechka-haifa.livejournal.com]

"для общего развития" интересно показать разницу и объяснить причину.

[leechka-haifa.livejournal.com]

В еврейской молитве вообще не сказано: "возьми" что требуешь" - там Бог дает нам;
и что дает? "его нужды", причем не то, что мы просим - мы можем ошибаться ("разумение их скудно"), и "сделай то, что Тебе угодно" (а угодно то, что пойдет на благо - если это возможно)
у Марка Аврелия - "Дай, что пожелаешь, и возьми, что требуешь" - то есть, здесь некий товарообмен; и даст то, что пожелает (а где сказано что это то, что мне нужно)

[0durelli.livejournal.com]

У Аврелия командный стиль. За такую просьбу можно и фофана получить. На Востоке так не принято.

[0xajlbhuk.livejournal.com]

я бы выбрал вариант: "Нужды народа Твоего многочисленны, а разумение их скудно. Дай, что пожелаешь, и возьми, что требуешь ".