nomen_nescio: (Default)
[personal profile] nomen_nescio
Два раза (с большим промежутком) я видел траурные объявления о людях Йеѓошуа Йеѓошуа и Меир Меир. Я подозреваю, что это старики из восточных общин, которым по прибытии в Израиль чохом давали фамилии, и на этих людях фантазия у чиновников кончилась, и им просто записали в качестве фамилии имя. Как р.Овадье Йосефу, кстати.
Но теперь у меня есть студент среднего возраста Барух Барух...
From: [identity profile] o-aronius.livejournal.com
Именно так. Отца моего бывшего квартирохозяина звали Йехезкиль Йехезкиль, он приехал из Ирака в конце 40-х.

Ну а твоего Баруха, видимо, по традиции назвали в честь деда. :)
Edited Date: 2016-11-20 11:28 am (UTC)

Date: 2016-11-20 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] david-2.livejournal.com
У иракцев фамилия в виде имени это распространенное явление, поэтому иногда могло и с именем совпасть. У болгар тоже распространено, иногда имя как таковое, иногда с окончанием "ов". Например полковник разведки Меир Меир исходно в Болгарии был Меир Меиров.
From: [identity profile] o-aronius.livejournal.com
Chronicle axis во время Войны Судного дня - это где и что?
10 октября там были ихние танки и наши бомбили.

Заранее спасибо.
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Не знаю. Спроси david_2, он всё знает.
From: [identity profile] o-aronius.livejournal.com
Так это я его и спросил. :)))
From: [identity profile] david-2.livejournal.com
По идее это дорога "Хроника" ("цир Хроника") в северной части южного сектора египетского фронта, восточнее Малого Горького озера. Это была часть "артиллерийской дороги" ("цир ХАТАМ"), которая шла на расстоянии 8-10 километров от Суэцкого канала и состояла из отрезков "Хазизит", "Фотон", "Каспи", "Хроника", "Баркан", "Наве". Вот тут http://www.hativa14.com/wp-content/uploads/2014/04/1-1564444.jpg прямо ниже линии раздела между "гизра мерказит" и "гизра дромит" можно увидеть дорогу "Хроника".

А это где ее так по-английски назвали?
From: [identity profile] o-aronius.livejournal.com
В переводе мемуаров одного летчика.

Date: 2016-11-21 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] david-2.livejournal.com
Угу.

"באחת־עשרה בבוקר תקפתי ליד העיר סואץ ולקראת שקיעה שוב הובלתי רביעייה לתקיפת כוחות שריון לאורך ציר הקרוי במפות הקוד ציר ״כרוניקה״"

Не иначе гуглем переводили. :)

Date: 2016-11-20 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Я видела (тоже в траурном объявлении) еще лучше: "Шем Тов Шем Тов".

Profile

nomen_nescio: (Default)
Arye Olman

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 25th, 2026 06:06 am
Powered by Dreamwidth Studios