Хорошее название

[nomen_nescio]

ספר המלים זשארגאני־עברי, יודישער לשון־קדשער ווערטער־בוך
При взгляде оттуда другой язык - "жаргон", при взгляде отсюда другой язык - "святой язык".

Comments

[parvuss.livejournal.com]

прям так и написано יודישער? а что за книга?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Словарь.

[parvuss.livejournal.com]

не, то что словать понятно из названия. интересно где и когда издан. уже очень необычное написание יודישער
кстати, видел уже в каком-то издании Шолом-Алейхема на archives.org

[nomen-nescio.livejournal.com]

Насколько я помню, 1893 год, Варшава.

[parvuss.livejournal.com]

гипер-коррекция?

[vrag-naroda3.livejournal.com]

В Польше в то время существовали германо-ориентированные идишисты, которые старались онемечить идиш, вводя дополнительные немецкие слова (вот видимо и к написанию руку приложили).

[parvuss.livejournal.com]

это наверное из тех кто втыкал ה куда можно и куда нельзя, типо געהן, איהר и т.д.