(no subject)

[nomen_nescio]

Интересно, чем был вызван еврейский обычай брать себе английское (немецкое, русское) имя, начинающееся на тот же звук, что и еврейское? Чтобы монограмму на белье не перешивать?

Comments

[raspak.livejournal.com]

Все было несколько иначе - еврейские имена подбирали по существующим именам. Благотворитель, пожелавший оставаться неизвестным по имени Ротшильд профинансировал сочинение иудаизма. Например, мишну и кашрут позаимствовали у мусульманского философа-схоласта Маймонида. Маймонида именуют Рамбам, по этому поводу замечательно прошлись французы, у них в фильме Игрушка президент всего и вся Рамбаль Коше, т.е. Рамбам кашрут.

[spaniel90100.livejournal.com]

Нажала, чтоб забанить тролля у себя, а там галочка уже давно стоит :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Так и без монограмм, если подбирать по внешнему сходству, то первая буква часто окажется той же.
(Но не всегда. Например, Хая -> Рая или Хая -> Клара)

[erez.livejournal.com]

Заметил, что Хая/Клара не только у меня в родне. А откуда это соответствие?

[spaniel90100.livejournal.com]

Не знаю, но оно было очень популярно.

[raspak.livejournal.com]

Поляков соседи называют пшеками - это потому что польский язык шипит. Иегуда Перельман, поторый в начале 20-го века сочинил иврит, был как раз поляком и потому иврит так же шипит. Отсюда и шипящая транскрипция.

[spaniel90100.livejournal.com]

Хозяин, не хотите ЭТО забанить?

[nomen-nescio.livejournal.com]

А зачем?

[spaniel90100.livejournal.com]

Чтобы не засорять ноосферу. Но если Вам не мешает, то конечно.

[4ud0.livejournal.com]

Cейчас учили Маккабим II. Ясон, который Йошуа, покупает должность Первосвященника. Не пример ли? И так же Шломцийон-Саломеа и т.п.
Вопрос, вероятно, был в том, что именно первая буква была сохранена? Но здесь, вероятно, речь о том же. Похожее имя внешней культуры.

[nomen-nescio.livejournal.com]

А Матитьягу - Антигон?

[4ud0.livejournal.com]

не знаю )
Про этих-то в источниках есть