Аристотель не говорил "Платон мне друг, но истина дороже"

[nomen_nescio]

...хотя именно такое изыскание вызывает неловкость, потому что идеи (ta eide) ввели близкие [нам] люди (philoi andrеs). И все-таки, наверное, лучше - во всяком случае, это [наш] долг - ради спасения истины отказаться даже от дорогого и близкого, особенно если мы философы. Ведь хотя и то и другое дорого, долг благочестия - истину чтить выше.
(Никомахова этика, 1:4)

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

А кто же сказал "Филос мен Платон, филтера де алетейя"?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Может, пересказчики?

[daskalidi.livejournal.com]

У меня полное ощущение (не помню, откуда), что это сказал (по-латыни) Цицерон якобы "со слов" Аристотеля, а потом переведи на греческий и прочие языки.

[burich.livejournal.com]

А зато какой перевод на русский! Слова "друг" и "дороже" - однокоренные.