Отмечаем 10 марта

[nomen_nescio]

Некоторые научные физики утверждают, что бессмысленное выражение "как слон в игольное ушко" (что, в самом деле, ему понадобилось в этом ушке?) восходит к Талмуду: כפילא בקופא דמחטא. Но загвоздка в том, что פילא в этом выражении традиционно понимается как "канат", а это уже более осмысленно: "не пройдёт богатый в царствие небесное, как канат не пролезет в игольное ушко. Почему? Потому что жирный очень, бока наел с богатства своего. А пройдут лишь нищие духом (то есть ענוי רוח, смиренные, конечно)".

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Теперь доказывай, что ты не верблюд!

[http://users.livejournal.com/oboroten_/]

научные физики утверждают

А где вы такую траву берете..? ;)

[duchifat.livejournal.com]

Это типа Зощенко.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Я серьёзно! (хотя и в рамках флешмоба).

кстати о слонах

[duchifat.livejournal.com]

А не знаешь, случайно, откуда взялся "осел, нагруженный книгами"? Я считал, что это евр. поговорка חמור נושא ספֿרים, а потом, вроде, видел ее в Коране (Типа, Пророк так называет "Людей Писания". То есть нас.).

Re: кстати о слонах

[nomen-nescio.livejournal.com]

Очень интересно! Видимо, это действительно заимствование из арабской культуры. В Талмуде я этого не помню.

Re: кстати о слонах

[michaelko.livejournal.com]

В еврейских источниках -
זוהר חדש - תיקונים כרך ב דף סט עמוד ב
בל מסטרא דעץ הדעת
טוב ורע דקשיר לון ביצר הטוב למהוי עזר בהדייהו וקשיר ליה ליצר הרע למהוי כחמור למשאוי תחותייהו חמור
נושא ספרים

השגות הרמב"ן לספר המצוות הקדמה
לא אהיה להם
חמור נושא ספרים תמיד. אבחר דרכם ואדע ערכם.

ספר חובות הלבבות שער ג - שער עבודת האלוקים פרק ד
ײאנשים
למדו החומש והמקרא והספיק להן בגירסת הפסוק מבלי הבנת ענין ואינם יודעים פירוש המלות ושמוש הלשון, והם
בתכונת חמור נושא ספרים.

Re: кстати о слонах

[nomen-nescio.livejournal.com]

Всё это после Корана.

Re: кстати о слонах

[michaelko.livejournal.com]

А где это в Коране?

Re: кстати о слонах

[nomen-nescio.livejournal.com]

62:5
Коран с поиском есть, например, здесь: http://www.islamua.net/index.shtml

[michaelko.livejournal.com]

Раши хоть и не физик, но тоже так считает.
Канат для метафоры как то хило - больше похоже на инструкцию по технике безопасности.

[prokaznick.livejournal.com]

Говорят, что действительно, ГАМЛА по арамейски может означать корабельный канат (такое примечание есть в арамейско ивритской пешитте), неции же полагают что игольные уши суть название одних из русалимских ворот и тогда СЛОН вполне уместен.

[http://users.livejournal.com/_apocalypsis/]

И всё-таки - откуда там вариант с верблюдом, если "канат"? Если "слон" - понятно, оба большие животные.

[levimem.livejournal.com]

Это каким же занудой надо быть, чтобы исправить в присказке о небывальщине небесного слона на приземлены канат.
И вообще с чего вдруг כפילא здесь стало канатом? Ясно, что слон - он в игольном ушке намного симпатичней, тем более как символ небывальщины.

"Человеку снится только то, о чем он думает днем. Знай, что никто не видит (во сне) слона, пролезающего в игольное ушко - днем об этом не думает, а ночью не видит".
אין חלום בא אלא מתוך הרהור האדם. תדע דלא חזי אינש פילא דעיילא בקופא דמחטא, כלומר דבר שאי אפשר אין אדם רואה לפי שאינו מהרהר עליו אין רואהו בחלום פסיקתא זוטרתא (לקח טוב) בראשית פרק מא ד"ה א) ויהי מקץ

[levimem.livejournal.com]

Откуда вообще взялось פילא канат? Я чего-то такого не помню