Теоретическая физика у р. Йосефа Каро

[nomen_nescio]

Шульхан Арух (Кодекс еврейских законов, раздел Орах Хаим, гл. 5) сообщает, что это Имя (Элоким) несет в себе гораздо более сложную идею: оно определяет Всевышнего как «создателя и управляющего всей энергией во вселенной - как потенциальной, так и кинетической».

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

я плакалЪ

[sominski.livejournal.com]

Чума. Как ты все это находишь? :)
Но что же он имел в виду этой ссылкой-то? Сейчас совсем времени нет смотреть.

[ymarkov.livejournal.com]

Вот полная цитата:

סימן ה: כוונת הברכות
סעיף א

יכוין בברכות פירוש המלות. כשיזכיר השם, יכוין פירוש קריאתו באדנות שהוא אדון הכל, ויכוין בכתיבתו ביו"ד ה"א שהיה והוה ויהיה, ובהזכירו אלהים, יכוין: שהוא תקיף בעל היכולת ובעל הכחות כלם.

Таки можно так перевести, да. Хотя вряд ли Р' Каро имел в виду физику.

Летает, но низенько низенько...

[sominski.livejournal.com]

То есть "הוא תקיף בעל היכולת ובעל הכחות כלם" -- можно перевести, как "создатель и управляющий всей энергией во вселенной - как потенциальной, так и кинетической"? И поставить в скобочки? И не издевайтесь надо мной! Не издевайтесь! Не придумали еще такого словаря. :))

[Спасибо за текст].

Re: Летает, но низенько низенько...

[ymarkov.livejournal.com]

Может, нам и нельзя. А великим и ужасным просветителям тёмных еврейских интеллигентов на том сайте - можно. (Хе-хе.)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Как я это нахожу? И не спрашивай. Работа, понимашшш, на благо еврейского образования.

[sominski.livejournal.com]

Это по какой статье? :) Я имею в виду: по какой работе конкретно? Что-то антропологическое?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Составляю антологию для одной из многочисленных программ преподавания еврейской традиции, для чего много брожу по Интернету. Есть некая вероятность, что даже заплатят.

[sominski.livejournal.com]

Заплатят? Заплатят?! Тут кто-то сказал слово "деньги"?!

[mordekhai.livejournal.com]

Запахом повеяло...