Басни Лафонтена?

…Житницы - от гусеницы, хлеб - от изгары… пищевые запасы - от неурядицы… съедобное - от насекомых, точило - от лизуна, виноградник - от червя, отаву - от саранчи, плоды - от кузнечика… продовольствие - от стрекозы… произведения земли - от вредных жуков…
Что это? Молитвы на Ѓошана Раба в переводе А.Вола из вышеуказанного сидура.
Обидно за хорошую молитву.

Вот ещё перевод...

Эти стихи задели меня больше, чем любое другое поэтическое произведение за последние месяцы. До сих пор успокоиться не могу.

Update: внесена любезная правка elcourа.

Дорога искала дорогу,
Покуда ей не сказали:
«Нет для тебя дороги,
Ты сама дорога и есть».

Дорога была дорогой,
Пока она не сказала:
«Я напролёт истоптана,
Больше я не могу».

«Что ж, - сказали дороге, –
Если ты больше не можешь –
Вот для тебя дорога,
Встань и ходи по ней».

Только топтать оказалось
Хуже, чем быть истоптанным;
Дорога пошла по дороге
И стала искать обрыв.

(М.Гаспаров, «Записи и выписки», стр. 159. Подписано: «Ранние стихи К.Л.»)

דרך חיפשה לה דרך,
עד שפעם אמרו לה:
אין בשבילך עוד דרך,
כי דרך אַתּ בעצמך.

דרך הייתה לדרך,
עד שפעם אמרה לה:
דרכו עליי יום וליל,
אני לגמרי דרוכה!

טוב – השיבו לדרך, –
אם את דרוכה ונדרכת,
הנה לָךְ, קחי לָך דרך
ותדרכי בה אַתּ.

אך להיות דורכת גרוע
מהיות בעצמה נדרכת;
ודרך יצאה לדרך
להסתיים בצוּק.

Можно и нужно критиковать.