Иммануэль Римский в двух современных переводах

[nomen_nescio]

РАЙ И АД

Когда я в жизни доживу свой срок,
Я в ад хочу, и рая мне не надо:
Ведь вновь найду я лишь в чертогах ада
Красоток, что слабы на передок.

Мне, ернику, какой от рая прок?
Там будут старушенций мириады
К моим услугам — тоже мне, услада!
Да я бы с ними снова сдохнуть мог!

На что мне рай? Кого я там найду?
Толпу уродин — пугал огородных,
Забывших о любви давным-давно?

Но в светоносном, радостном аду
В компании беспутниц благородных
Мне вечное блаженство суждено!

Перевод Г.Бена


РАЙ И АД

Во глубине души я выбрал ад
И раю предпочел, и не иначе.
Вкушаю мёд, и пью нектар, и видит взгляд
Прелестных дев. Желания не прячу.

А что мне рай? Такая незадача —
Там женщины чернее сажи, смрад
Лишайников на деревах, парад
Уродства. Дух тоскует, плача.

Рай не по мне. То сборище калек,
Позорище мужей, бесстыдства полных,
Презреньем переполнили меня.

Ад — ты прекрасен для меня навек
Красой девиц, в нарядах их узорных,
Всей прелестью к тебе, мой ад, маня.

Перевод А.Воловика

Знатоки мировой литературы! У кого мог Иммануэль слизать эту идею?

Comments

[anu-sag.livejournal.com]

Извините за бездарный дилетантизм. Анакреонтическая традиция?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Но разве в этой традиции был ад и рай? Нет, нужно поискать в другом месте.

[anu-sag.livejournal.com]

А что же, контаминации нескольких традиций в еврейской литературе не существовало?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Существовали, но анакреонтическое влияние на еврейскую литературу надо ещё поискать и доказать. Спросить бы у Зои Копельман или у Лены Римон...

[anu-sag.livejournal.com]

Ну, греческого Иммануил Римский, ясное дело, не знал. А вот латынь, по упоминаниям Цинберга, вполне. Мог и читать соответствующего содержания латинские антологии.
Да хоть Катулла.
А идею ада и рая он мог вполне взять у Данте. Чье влияние на Иммануила Римского, кажется, уже показано.

[popokatepetl.livejournal.com]

Хм... Живи Иммануэль на три века позже, было бы все кристально ясно. А так... У друга Данте набраться не мог, то есть мог но не такого. А вот ваганты вполне подходят. Или арабы?

[popokatepetl.livejournal.com]

так. Арабов отменить - 40 гурий и вся остальная веселуха. Запамятовали.
Ну, остаются ваганты и прочие свинские голиарды...

[nomen-nescio.livejournal.com]

Нет, он знал только итальянский, по-моему. А кто писал подобное по-итальянски в ту эпоху? По-моему, итальянских вагантов не было.

[popokatepetl.livejournal.com]

Ну... писали они исключительно на латыни. А ее он знал точно.
Так у загадки есть разгадка?)

[nomen-nescio.livejournal.com]

А не смогли бы Вы привести примеры? У меня под рукой вагантов нет, а интересно.