Шестой день Хануки

[nomen_nescio]

Праздник святаго Маккавея-чудотворца

Из ханукальной песенки:
על הניסים ועל הנפלאות
אשר חוללו המכבים
За дивные чудеса,
Которые произвели Маккавеи.

("За дивные чудеса" - это из ханукальной вставки в молитву.)

А вы небось думали, что чудеса производит единственно Творец мира, Святой, благословен Он? А вот фигушки! Маккавеи у нас производят чудеса!
Песню очень любят в религиозных детских садах...

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

А вот у нас в школе - израильской "харедимной" - воспитатели эту строку меняли на "ашер холель а-Шем ла-макабим". :-)

[manyam.livejournal.com]

И у нас в религиозно-сионистких детсадах...

[nomen-nescio.livejournal.com]

Повезло вам...

[nomen-nescio.livejournal.com]

А в какой? Вы там учительствовали или учились?

[shaulreznik.livejournal.com]

Учился. מכון "לציון ברינה"

[nomen-nescio.livejournal.com]

До боли знакомое место. Бейтар?

[shaulreznik.livejournal.com]

В те годы - Иерусалим, р-н Байт ве-Ган

[sominski.livejournal.com]

А откуда, кстати, эта песенка взялась (в смысле авторства), ты не знаешь?

[shaulreznik.livejournal.com]

http://www.chagim.org.il/chsongs.html

[sominski.livejournal.com]

:)) Какая из? У меня же поиск на иврите не работает.

[shaulreznik.livejournal.com]

ימי החנוכה
מלים: מ. רויטמן, תרגום מיידיש: אברהם אברונין, לחן: עממי
,ימי החנוכה חנוכת מקדשנו
בגיל ובשמחה ממלאים את ליבנו
לילה ויום סביבונינו יסוב
.סופגניות נאכל בם לרוב
!האירו ! הדליקו
נרות חנוכה רבים
על הניסים ועל הנפלאות
.אשר חוללו המכבים
,ניצחון המכבים נספר, נזמרה
על האויבים אז ידם כי גברה
ירושלים שבה לתחיה
.עם ישראל עשה תושיה
!האירו ! הדליקו

[sominski.livejournal.com]

Ага. А грейсн данк.
Т.е. автор-таки известен. А как выяснить, когда пресловутый автор сочинил свой опус?

[shaulreznik.livejournal.com]

Увы, не знаю. Может, кто-нибудь из знатоков идишской лит-ры поможет?

[sominski.livejournal.com]

Спасибо еще раз.