Возвращаясь к Шефнеру

[nomen_nescio]

שמן דג תשתה בנחת, טוב מיין, תאמין! הוא מזור לכל קדחת, חוץ ממחלות המין

Рыбий жир вина полезней, Пей без мин трагических, Он спасет от всех болезней, Кроме венерических.

Comments

[uri-superfin.livejournal.com]

Так нечестно! Я ВАС зафрендил, а не ентого пиита! :)

[sominski.livejournal.com]

Все просто здорово! Но неужели ты решил его перевести целиком?!

А вот зацени. Правда крутое стихотворение? Не с кем поделиться: http://iris-sibirica.livejournal.com/104107.html?mode=reply

[nomen-nescio.livejournal.com]

Крутое и красивое! А Полосин просто болтун. Это он, видимо, написал, ещё до перехода в ислам, то есть ещё будучи православным попом (если это тот Валерий Полосин). Так что стремление к язычеству очень мило смотрится.

Конечно, не буду я всего Шефнера переводить, просто когда я бегаю вокруг детей и хозяйства, в голове крутятся некоторые строчки.

[sominski.livejournal.com]

Рад, что тебе тоже понравилось!

А рассуждения про Полосина я, как-то, сразу отфильтровал. До такой степени, что даже не понял, о чем о ком ты. Пришлось лезть туда -- разбираться. :)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Сплошной битультойре.