(no subject)

[nomen_nescio]

Знаете ли вы такой музыкальный инструмент - мэйн? Неграмотные! А вот Давид Йосифон, переводчик псалмов, знает:
"Хвалите Его тимпаном и танцем, хвалите Его мэйнами и свирелью" (Теѓ 150:4).

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Кстати, правильный подход. Я тоже пишу "киннор" -- без перевода. А как тут перевести? Раши не понимает, что это такое и Семьдесят тоже уже не знали, что это. Вполне правильно, я думаю, оставить без перевода.

[levimem.livejournal.com]

Выудите из кармана монету в полшекеля. На ней изображен кинор дубликатом со старой монеты. К ней на той же античной монете есть подпись - кинор. Этт инструмент называется лира.

Появление танца в списке мухыкальных инструментов - крайне сомнительно. Думаю, что это разноведность дудки-флейты.

Вопрос о допустимости оставлять слова без перевода - вопрос волевого решения переводчика.

Что касается "мин", то полагаю, что так как слово все равно непонятно, то чем хуже Онкелос - трубы-флейты.