(no subject)

[nomen_nescio]

Изнурён переводом длинного фармацевтического руководства с украинского на иврит. Они издеваются, эти украинцы! Всё написано на русском бюрократическом, пропущенном через простой словарный преобразователь. Взяли русский синтаксис и грамматику, заменили все корни и аффиксы на близкие по смыслу - и всё для того, чтобы из привычного и понятного канцелярского языка сделать глокую куздру!

Comments

[walentina.livejournal.com]

хай гирше, лишь бы инше:) - стиль, однако...